In proposito, credo proprio fossi stato tu a citarla tempo fa e io ci ho provato con 'Out' (Le quattro casalinghe di Tokyo nella incomprensibile traduzione italiana
) ma è stata una tale delusione per me.
Anche a me è successo di trovare molta difficoltà nelle traduzioni
un libro scritto in francese, assurdamente, era più facile leggerlo in lingua originale che non l'assurda traduzione!
e se posso soprassedere nei casi di ebook scaricati a prezzi irrisori o proposti gratuitamente, dove colpevolizzo il traduttore automatico, giustificato dal prezzo non remunerativo, anche se lo scopo sarebbe quello di spingere l'autore, facendo così lo azzoppi,
non lo sono per testi pagati più di 10 euro, dove mi aspetterei una supervisione da parte della casa editrice, come nel caso del testo francese (acquistato dal mio collega) recensito e consigliato dal Corriere, nientemeno.. quindi la cosa mi ha molto deluso
visto che, conoscendo le sue passioni, glielo avevo segnalato io
immagino che il recensore non lo avesse letto
