Monikklandia 18

[Picantina]

Buongiorno, oggi mi sono svegliata con la pioggia.....e ho detto tutto!


Però forse un po' di pulizia ci voleva, anche se per quella non sta venendo giù sufficientemente forte.

 

[cri1401]

Io non sono mai riuscito a trovare un fascino di qualche tipo nella luccicanza... Sarà la traduzione, sarà il concetto, non so, ma senza quell'aspetto mi sarebbe piaciuto molto di più il film. E non sono ancora riuscito a capire da dove sia uscito "il mattino ha l'oro in bocca"... Quando in originale dice qualcosa tipo "tutto lavoro e niente svago rendono jack un ragazzo annoiato". Licenza poetica degli adattatori? Certo han deviato parecchio dall'originale...

Mi sembra che Kubrik abbia cambiato la sequenza delle parole per alcune versioni straniere. Praticamente adattava il proverbio.

 

[danielep]

Mi sembra che Kubrik abbia cambiato la sequenza delle parole per alcune versioni straniere. Praticamente adattava il proverbio.

Mi risulta che, nel tradurre il testo, pur mantenendo il senso, occorra far si che il labiale dell'attore non contrasti palesemente con quello del doppiatore in lingua straniera.
Oltre a dover rendere la pronuncia di certe lettere combaciante (es. dove J.N. dice " boy " il doppiatore dirà "bocca" ), l' inglese è quasi sempre più conciso dell'italiano e si rischierebbe di sfasare la lunghezza delle frasi pronunciate, cosicché il doppiatore sta ancora enunciando e l'attore ha la bocca chiusa

 

[monikk64]

Buongiorno!
Pioviggina anche qui, meno male, era tutto secco secco...
Anche se finora non ha neanche ancora finito di bagnare la polvere, se continua tutto il giorno qualcosa fa....
Buissimo, cupissimo, come piace a me

 

[tartina]

"Qualcuno volò sul nido del cuculo" ti è piaciuto?

Inviato dal mio FIG-LX1 utilizzando Tapatalk

terribile!!!! non il film, il contenuto... il film invece è da vedere assolutamente sì...

 

[tartina]

Pensa che, dopo aver letto il libro, il film non sono mai riuscita a vederlo.....
Troppa troppa angoscia....

anch'io ho letto prima il libro... quindi il film non mi è piaciuto!!!

 

[tartina]

Buongiorno!!!
ieri sera lampi e tuoni... ora c'è il sole

 

[monikk64]

Ieri quando sono arrivata a casa per pranzo mi è venuto incontro Jack (il mio stupido, amatissimo gatto completamente nero), l'ho salutato e fatti due grattini al volo...
Lui si è emozionato e ribaltato a terra sul vialetto del garage, peccato che la terra era così secca da essere polverosa....
Insomma dopo un rotola sinistra, destra e di nuovo sinistra avevo un altro gatto....
Beige chiaro!
Ci ha messo il resto della giornata, per tornare come nuovo!

 

[CLEMETIS68]

Buongiorno a tutti.., qui vento
ora mi vesto e vado a lavoro

Inviato dal mio POT-LX1A utilizzando Tapatalk

 

[*Lorely*]

Buongiorno,
Qui tempo uggioso grigio e freddo...sto continuando a posticipare le semine da un week end all'altro aspettando almeno un po' di tiepido...però in campagna son fioriti i crochi (che prima di frequentare il forum non avevo mai considerato) e sono stra-belli!!
Ai tempi delle superiori mi sono letta praticamente tutto King...adoro il suo stile e ho sempre trovato i film tratti dai suoi lavori non all'altezza...unica eccezione forse è "misery" con una Kathy Bates che nessuno scrittore vorrebbe avere tra le proprie fan...
E per restare in tema di traduzioni, l'edizione di Shining che ho letto una vita fa era intitolata "una splendida festa di morte"...quando si dice la fantasia..

 

[monikk64]

Anche il film tratto da "il miglio verde" è singolarmente aderente al romanzo, non mi ha delusa come invece accade di solito.....

 

[iole24]

Buongiorno!
Pioviggina anche qui, meno male, era tutto secco secco...
Anche se finora non ha neanche ancora finito di bagnare la polvere, se continua tutto il giorno qualcosa fa....
Buissimo, cupissimo, come piace a me

Che depressione

Inviato dal mio FIG-LX1 utilizzando Tapatalk

 

[iole24]

terribile!!!! non il film, il contenuto... il film invece è da vedere assolutamente sì...

Un film denuncia, già, molto triste. Ha visto un sacco di premi se non ricordo male.

Inviato dal mio FIG-LX1 utilizzando Tapatalk

 

[Stefano Sangiorgio]

Che depressione

Inviato dal mio FIG-LX1 utilizzando Tapatalk

Che goduria!
Tu stai bene solo quando sei da sola nel giovedì libero...confessa!!!

 

[iole24]

Buongiorno a tutti.., qui vento
ora mi vesto e vado a lavoro

Inviato dal mio POT-LX1A utilizzando Tapatalk

Io sono appena rientrata

Inviato dal mio FIG-LX1 utilizzando Tapatalk

 

[iole24]

Buongiorno,
Qui tempo uggioso grigio e freddo...sto continuando a posticipare le semine da un week end all'altro aspettando almeno un po' di tiepido...però in campagna son fioriti i crochi (che prima di frequentare il forum non avevo mai considerato) e sono stra-belli!!
Ai tempi delle superiori mi sono letta praticamente tutto King...adoro il suo stile e ho sempre trovato i film tratti dai suoi lavori non all'altezza...unica eccezione forse è "misery" con una Kathy Bates che nessuno scrittore vorrebbe avere tra le proprie fan...
E per restare in tema di traduzioni, l'edizione di Shining che ho letto una vita fa era intitolata "una splendida festa di morte"...quando si dice la fantasia..

Karhy Bates, fantastica.
A me "Misery non deve morire" è piaciuto molto.

Inviato dal mio FIG-LX1 utilizzando Tapatalk

 

[iole24]

Che goduria!
Tu stai bene solo quando sei da sola nel giovedì libero...confessa!!!

Io sto bene solo quando c'è il sole.
Ma anche il giovedì a casa da sola si sta alla grande. Abito in un bilocale di 55 mq, vi è chiaro il messaggio?

Inviato dal mio FIG-LX1 utilizzando Tapatalk

 

[tartina]

Abito in un bilocale di 55 mq, vi è chiaro il messaggio?

Inviato dal mio FIG-LX1 utilizzando Tapatalk

 

[Picantina]

Io sto bene solo quando c'è il sole.
Ma anche il giovedì a casa da sola si sta alla grande. Abito in un bilocale di 55 mq, vi è chiaro il messaggio?

Inviato dal mio FIG-LX1 utilizzando Tapatalk

Come ti capisco

 

[iole24]

Tarti, donami un po' del tuo immenso spazio

Inviato dal mio FIG-LX1 utilizzando Tapatalk