Proverbi e modi di dire

[salvodogo]

lu megliu pani lu mancianu li porci
diu duna pani a cui nun avi li denti- e duna denti a cui nun avi lu pani
megliu suli ka mali accumpagnati
amici e parenti nun cha accattari e nun ci vinniri nenti

gia vedo le risate dei valtellinesi e lombardi in generale

 

[francobet]

sopportare le persone moleste, e sperare che se ne...vadano presto!!
meglio un c..o gelato oggi, che un gelato nel c..o domani
i soldi non fanno la felicità, ma gli danno una buona mano!!!
se c'è rimedio perchè ti preoccupi, se non c'è rimedio perchè ti preoccupi.

 

[Fausta]

lu megliu pani lu mancianu li porci
diu duna pani a cui nun avi li denti- e duna denti a cui nun avi lu pani
megliu suli ka mali accumpagnati
amici e parenti nun cha accattari e nun ci vinniri nenti

gia vedo le risate dei valtellinesi e lombardi in generale

I primi tre sono comprensibilissimi...l'ultimo un po' meno...

 

[salvodogo]

ciao fausta amici e parenti non comprare e non vendere niente

 

[salvodogo]

curiosità x fausta il pastore dell'avatar e il tuo?

 

[Fausta]

Sì, è la mia Kim!
Ciao

 

[breeze]

grazie fausta e commy per le traduzioni e a chiunque si accodi....

Quann a gatt nù pò arrivà o lard dic k' fet.

quando la gatta non può rubare il lardo dice che puzza

 

[Finnigan's Wake]

l'acqua cheta è quella che rompe i ponti
l'erba cattiva è quella più dura da strappare
i migliori sono quelli che se ne vanno per primi
tra i due mali è sempre meglio scegliere il minore

 

[pa0la]

* Chi no cianze no tetta.

Chi non piange non tetta: chi non si lamenta non ottiene niente.

* Sciûsciâ e sciorbî no se pêu.

che in inglese notoriamente diventa
to sciush and to sciorb is not possible

Soffiare e succhiare non si può.

 

[Commelina]

uno romanesco

mejo povero e onorato che ricco e sputta.nato

:confuso::confuso: o forse è il contrario???

 

[Rita67]

A megghiu parola è chidda ca nun si dici.
La miglior parola è quella che non viene pronunciata.

 

[antylopenera]

A ci fatìa , 'na sarda, :squint:
a ci no fatìa, ' na sarda e mienza. :astonished:

Fatìa sarebbe il lavoro (inteso proprio :martello2 FISICO) e sarda :food: la ricompensa... fate voi...
Oggi mi sembra andare bene.........!!!!


Lu sparagnu è mienzu guadagnu k07:
(il risparmio è mezzo guadagno)

 

[mazinga]

Ciu pulli ciu cacca
Più polli più escrementi (cioè, più si è, più si rischiano litigi o disordini)

Quandu a cacca a munta u schen a spussa
Quando un escremento monta lo scalino puzza (cioè,quando una persona da poco ottiene una posizione sociale migliore diventa arrogante)

da Genovak07:

 

[LucaXY]

Dal Friuli
Va sul mus!

 

[mazinga]

ehi Luca cosa significa?

 

[miky80]

Chi l'è stac scotàt öna olta, l'ótra l'ghe bófa sùra

(chi si scotta una volta l'altra ci soffia sopra...)

 

[breeze]

pur e pirucchie tenn a toss

anche i pidocchi hanno la tosse.


..........cioè più si sale nella scala sociale e più ci si inorgoglisce

 

[Rita67]

A jatta prisciulusa fici i jattareddi orbi.
Le cose fatte in fretta vengono male.

 

[aristarco]

Mogli e buoi dei paesi tuoi

 

[LucaXY]

ehi Luca cosa significa?

Vai sull'asino significa in dialetto friulano!