Proverbi e modi di dire

[miky80]

il mio motto....
volere è potere!!!!!

 

[Fausta]

Inter, inter nos...Commelina
Un vecchio adagio narra:
Scin, Sciarscin, Mantell e Dubin, iè 'na manega de assassin!

A mia discolpa cito:

Talamun de la desfurtuna, d'inveren senza ul sul, d'istaa senza la luna...

 

[breeze]

Inter, inter nos...Commelina
Un vecchio adagio narra:
Scin, Sciarscin, Mantell e Dubin, iè 'na manega de assassin!

A mia discolpa cito:

Talamun de la desfurtuna, d'inveren senza ul sul, d'istaa senza la luna...

faustaaaaaaaa :fifone2: traduci.......amo i dialetti, peccato per la pronuncia perchè scrivendoli si perde tanto

per caso il talamun è il letto matrimoniale?

 

[aristarco]

A carta 'e museca 'mmano 'e cecate.

La carta di musica in mano ai ciechi . Dedicato a coloro che si improvvisano competenti.

 

[Federica]

Rosso di sera, bel tempo si spera
Rosso di mattina, la pioggia si avvicina.

La gatta frettolosa ha fatto i gattini ciechi.

Chi vive sperando, muore cantando.
e il contrario
Chi di speranza vive, disperato muore.

 

[tuttoagraria]

niente di nuovo
sotto il sole

 

[tuttoagraria]

L'uomo propone
ma Dio dispone

 

[antylopenera]

Ah, bello anche
A CI PARLA ALLI SPALLI, 'NCI RISPONDI CULLU..................

(a chi parla alle spalle, rispondi con il..........)


............Troppo volgare.....? :fifone2:

 

[Rita67]

Il mondo è fatto a scale, c'è chi scende e c'è chi sale.

 

[aristarco]

Po' dice ca l'astica chiove e a casa scorre.

Quando si dice che sul terrazzo piove ed in casa ci sono infiltrazioni. Nel senso che se non si ricorre ai ripari se ne pagano le conseguenze

 

[Fausta]

faustaaaaaaaa :fifone2: traduci.......amo i dialetti, peccato per la pronuncia perchè scrivendoli si perde tanto

per caso il talamun è il letto matrimoniale?

Traduco: Cino, Cercino, Mantello, Dubino (4 paesi della Valtellina) sono una manica (un gruppo) di ....indisciplinati!

Talamonesi della sfortuna, d'inverno senza sole, d'estate senza luna!

Per quanto riguarda la tua intelligente osservazione sul "talamun", ti ho risposto sul tuo profilo...

 

[Pin]

Il mondo è fatto a scale, c'è chi scende e c'è chi sale.

Scusa ma questo è stato modificato anni fa così
La vita è un ascensore, c'è chi entra e chi esce.

 

[Rita67]

Ciao io soffro di claustrofobia e l'ascensore non lo prendo quindi per me il mondo rimane con le scale k07:

 

[Pin]

Ciao io soffro di claustrofobia e l'ascensore non lo prendo quindi per me il mondo rimane con le scale k07:

Ciò non toglie che il proverbio è stato modificato.
ed è troppo una perla.

 

[LucaXY]

Al tempo non si comanda....

 

[Commelina]

Inter, inter nos...Commelina
Un vecchio adagio narra:
Scin, Sciarscin, Mantell e Dubin, iè 'na manega de assassin!

questo è proprio vero...... non hai bisogno di discolparti.... piuttosto la traduzione con "indisciplinati"????
certo che il sole potete solo invidiarglielo ai cech

solo per breeze: i quattro paesi citati da Fausta sono al sole anche in inverno per questo si chiama costiera dei ciechi (cech) accecati dal sole... Talamona invece è all'ombra anche d'estate

 

[artemide]

meglio un uovo oggi che la gallina domani

chi si accontenta gode

la lingua batte dove il dente duole

 

[Fausta]

questo è proprio vero...... non hai bisogno di discolparti.... piuttosto la traduzione con "indisciplinati"????
certo che il sole potete solo invidiarglielo ai cech

solo per breeze: i quattro paesi citati da Fausta sono al sole anche in inverno per questo si chiama costiera dei ciechi (cech) accecati dal sole... Talamona invece è all'ombra anche d'estate

La mia traduzione penso sia molto verosimile...indisciplinati, al limite scapestrati...assassini è una parola grossa, qui si dice "brutu assassin" anche ad un ragazzino che magari ha solamente rotto un vetro con il pallone!
In quanto alla nostra invidia per il sole dei Cech è cosa risaputa...per questo i nostri dirimpettai hanno coniato il secondo proverbio...
ma il tutto con tanta, tanta simpatia reciproca!!!

 

[Kelly Genova]

Al tempo non si comanda....

....io sapevo "al cuor non si comanda" eppoi "buttare perle ai porci"sempre nel senso di dare cose a qualcuno che non sa apprezzarle.
Bello questo post!:hands13:

 

[Fausta]

Chi che gaa minga vantadur, ei se vanta da per luur...

(quelli che non hanno "vantatori", si vantano da soli)