Proverbi e modi di dire

[stevenz]

Tanto tuono' che piovve.

 

[e.leo]

tanto piovve che si allagò​

 

[Kelly Genova]

tanto piovve che si allagò​

Questo più che un modo di dire è una profezia....avverata!! Guarda in Veneto,poareti......

 

[belpa]

a pensà mal sa fa gnac pecàt veniàl

( a pensar male non si fa nemmeno peccato veniale)

 

[Sevi]

Madonna mia, nun fa murì a Nerone!
Madonna mia, non far morire Nerone (c’è sempre di peggio)


Nun fann’ascì o lardo afora a pignatta
Non fanno uscire il lardo fuori dalla pentola (si dividono tra loro quanto c’è di positivo)


A carne a sotto e i maccarune a coppo
La carne sotto ed i maccheroni sopra (quando le cose vanno al contrario di come dovrebbero)

A gatta pe fa e press, facette e figli cieche
La gatta per far presto, fece i figli ciechi


P.S. ovviamente son copia-incollate anche le traduzioni e il senso, che con la mia gnuccaggine sennò...:baf:

 

[Commelina]

(e ci vorrebbero le dieresi, ma il mio pc non le mette...grrrr!!!)

ä Alt+0228
ë Alt+0235
ï Alt+0239
ö Alt+0246
ü Alt+0252

 

[Sevi]

ä Alt+0228
ë Alt+0235
ï Alt+0239
ö Alt+0246
ü Alt+0252

Grazie mille, Commy! :love_4:

Ma credo che occorra il tastierino numerico, che io non ho, mannaggia.
Anche certi bellissimi simboli, usati su FB ad esempio, potrei farli ma solo coi numeri da tastierino.

E non è mica giusto, aggiungo

EDIT: da mesi penso di comprarlo, so che c'è anche con attacco USB...a volte mi servirebbe proprio.

 

[breeze]

" tropp vall a cantà nun schiar' mai juorn' "

quando ci sono troppi galli che cantano, non si inizia mai la giornata...........

 

[xst84]

non si può voltare il mare ( mica sono d'accordo col mare, però)

 

[daria]

questo mi pare manchi:
ogni scarrafone e' bello a mamma soja

 

[Sevi]

questo mi pare manchi:
ogni scarrafone e' bello a mamma soja

Nu...l'avevo messo io tra i primissimi in napoletano :lingua:
Però ripetere aiuta

Io, quando lo leggo, penso sempre alla soia che si mangia ahahah!!! Ciao Dariettabella

 

[Sevi]

O figlio muto a mamma o 'ntende
La mamma comprende il figlio muto

Chi ha avut avut e chi ha rat ha rat
Chi ha avuto ha avuto e chi ha dato ha dato

Io finirei con: Scordammoce 'o passato, simme 'e Napule, paisà!


P.S. cmq si trovano frasi scritte in modo troppo diverso, io copio e non so mai quale sia la versione esatta, sorry :ros:

 

[breeze]

ciao sevi...stà tranquilla il napoletano doc è così complesso che anche nella stessa provincia ci sono differenze di accenni e modi di scrivere....

" Chi a femmene crede, paraviso nun vede "

chi crede alle parole di una donna , non vede il paradiso.

 

[Sevi]

Povere noi, però :fifone2:

O forse non l'ho capita, può essere?

 

[tuttoagraria]

"Sant' Antonio
dalla barba bianca,
se non nevica poco ci manca"

17 Gennaio

 

[Federica]

"Sant'Antonio
dalla barba bianca
fammi trovare
quel che mi manca"

Lo diceva la mia mammma tutte le volte che non trovava qualcosa in casa.....:Saluto:

 

[Sevi]

Ahahahahahahahhaahh!!!

 

[daria]

Questo l'ho sentito per la prima volta da un amico napoletano, me lo scrisse in un momento...be' uno di quei momenti k07:

A da passa' 'a nuttata

e la nuttata passo'

 

[Sevi]

Essì...lo dico pure io, spesso.
E me lo disse anche un caro amico qui sul forum, mi piace questa frase, i napoletani sono magici davvero nelle loro espressioni tipiche, non c'è che dire

 

[Sevi]

Quando il diavolo ti accarezza vuole l’anima :azz:

Chi semina vento raccoglie tempesta (a-ri :azz

Prevenire è meglio che curare


Questo detto mi piace assai:

L’appetito vien mangiando (e per chi è a dieta...che si fa? a-ri-ri :azz