Rose "strane"

[lorenzino]

buono a sapersi!!:ciglione:

 

[nuvolanera]

crenshaw musk

 

[Jashìla]

eh ma che bellaaaaaaaa........

 

[Hélène]

Stranerrima davvero!

 

[andreafxr]

Superweirda!!! :crazy: Nuvola, dicci qualcosa di questa rosa, non avevo mai visto una cosa simile...è veramente bizzarra!

 

[nuvolanera]

Superweirda!!! :crazy: Nuvola, dicci qualcosa di questa rosa, non avevo mai visto una cosa simile...è veramente bizzarra!

è una Rosa moschata(Musk che vuol dire Muschio)

 

[Hélène]

è una Rosa moschata(Musk che vuol dire Muschio)

In realtà moschata (in inglese Musk) non significa muschio, bensì Mosco. Infatti il nome Rosa Moschata deriva da un animale il Moschus moschiferus http://it.wikipedia.org/wiki/Moschus_moschiferus molto cacciato per il profumo prodotto da una sua ghiandola. Le rose moschate avrebbero un profumo simile.

Inoltre in genere in inglese le rose muscose (mutazione delle centifolie) sono indicate in genere con l'aggettivo "moss"

http://www.helpmefind.com/rose/l.php?l=2.133

quelle moschate (o ibride di moschate) sono indicate con Musk

http://www.helpmefind.com/gardening/l.php?l=2.868

 

[nuvolanera]

In realtà moschata (in inglese Musk) non significa muschio, bensì Mosco. Infatti il nome Rosa Moschata deriva da un animale il Moschus moschiferus http://it.wikipedia.org/wiki/Moschus_moschiferus molto cacciato per il profumo prodotto da una sua ghiandola. Le rose moschate avrebbero un profumo simile.

Inoltre in genere in inglese le rose muscose (mutazione delle centifolie) sono indicate in genere con l'aggettivo "moss"

http://www.helpmefind.com/rose/l.php?l=2.133

quelle moschate (o ibride di moschate) sono indicate con Musk

http://www.helpmefind.com/gardening/l.php?l=2.868

non ho dato spegazione su moschate,ma sul nome finale della rosa che mi è stato spiegato dal vivaio che lo trovata.http://translate.google.it/#

 

[Hélène]

non ho dato spegazione su moschate,ma sul nome finale della rosa che mi è stato spiegato dal vivaio che lo trovata.http://translate.google.it/#

Intendevo dire che in generale quando in italiano si fa riferimento al "muschio" si pensa in genere ad un muschio di tipo vegetale. Invece in questo caso il muschio è un prodotto animale. Nonostante Musk e Moss in italiano corrente possano essere entrami tradotti con "muschio", per questa ragione tradurre Buff Beauty come "ibrido di rosa muscosa" non è esatto.

Musk ---> moscata o moschata
moss --> muscosa

 

[nuvolanera]

Intendevo dire che in generale quando in italiano si fa riferimento al "muschio" si pensa in genere ad un muschio di tipo vegetale. Invece in questo caso il muschio è un prodotto animale. Nonostante Musk e Moss in italiano corrente possano essere entrami tradotti con "muschio", per questa ragione tradurre Buff Beauty come "ibrido di rosa muscosa" non è esatto.

Musk ---> moscata o moschata
moss --> muscosa

ok,forse il suo nome viene proprio dal suo profumo hai mai odorato il muschio vegetale be quello e il suo profumo(che personalmente non mi piace)pazienza ora è nel mio giardino non posso mica sterminarla.ciaok07:

 

[lorenzino]

nuvolanera, in che vivaio l'hai trovata?
Quella nella foto è la tua?

 

[MelissaA]

Sono curiosa anch'io.

 

[Il Pallino]

particolarissima! un altro nome è "Nastarana"..

 

[nuvolanera]

nuvolanera, in che vivaio l'hai trovata?
Quella nella foto è la tua?

no,è una amico fiorista che ogni tanto mi propone qualcosa di curioso,lo presa solo per il suo aspetto.ciao

 

[nuvolanera]

R. roxburghii è una delle mie rose preferite. Le fa bene l'ombra parziale e non mostra mai un accenno di malattia. È la forma "hirtula" semplicemente la stessa roxburghii R. e lasciato il nome per convenienza? O c'è una vera differenza?

Ecco una foto dal mio vecchio impianto di 5 anni che ho comprato da Heronswood vivaio R. roxburghii f. hirtula, che fiorì per la prima volta nell'estate del 2005.(post tradotto è postato qui)

 

[nuvolanera]

Pourpre Ancien

 

[Jashìla]

mamma mia che stranezzaaaaaa............da un riccio così mi aspetterei una castagna e non una rosa!!!

 

[Citrodora]

Bellissime idee, bellissimi spunti in questo thread =)
la rosa cambiacolore di California non potrebbe essere Samba di Kordes??

 

[*Tea*]

Bellissime idee, bellissimi spunti in questo thread =)
la rosa cambiacolore di California non potrebbe essere Samba di Kordes??

A me ricorda molto la rosa "Rumba"

 

[Citrodora]

La Rumba ce l'ha Teddy =) in effetti sono molto simili... ma ho visto dei fiori di Rumba e mi pare che fossero rossi o gialli indipendentemente dal sole che li colpiva...