Spoiler: traduzione colloquio tra Hans e Claudia
colloquio tra Hans e Claudia
... intanto lui le chiede una matita per poter fare il giochino del porcellino e lei gliene dà una d'argento con la mina, lui passa al tu subito e a un certo punto la chiama anche Claudia, cosa che sarebbe stato disdicevole se non fosse Carnevale. Parlano anche di questa cosa, del fatto che il Carnevale ha permesso l'approccio diretto, dopo ben sei mesi di sguardi e di sospiri da parte di lui. Prima di dichiararle il suo amore, Hans gli chiede di quando andava a fare il ritratto a casa del Consigliere e chi era quel russo che una volta era andato a trovarli e di cosa hanno parlato, lei risponde che non c'è niente tra di loro. Poi parlano di settembrini e del cugino di Castorp e del fatto che sia grave, cose che lei sa anche grazie alla frequentazione con il consigliere. Parlano della salute di Hans e di Settembrini, poi della morte e di altri discorsi folosofici e anatomici, notevole quello dove lui dichiare le zone che le vorrebbe baciare. Dopo che Hans ha dichiarato il suo amore in modo molto accorato Claudia non dice molto, si prende su e se ne va.
Ho cercato di sintetizzare i discorsi citandoli a memoria senza testo sotto, se vuoi appena possibile cerco di fartene una traduzione grossolana, nel senso che molte cose le ho capite nella sostanza.
-poi,data qualche mia perplessita' c'e' stato uno scambio-
...grazie elisa, molto gentile, ho capito il senso, non avrei immaginato un discorso cosi' sensuale da parte di Hans...ma secondo te Claudia non risponde e corrisponde? glissa per via dell'imminente partenza o che altro?
chiedo troppo?
-risposta-
secondo me a lei non interessa proprio niente di Hans, è una donna libera che ama la sua libertà, pur essendo sposata, poi non è tipa da flirt o altro. A me ha dato questa impressione. Poi i discorsi di Hans sono proprio sconclusionati.
Per quanto riguarda la sensualità credimi sembra più un anatomopatologo che un innamorato traduco a spanne una delle frasi che le dice:
" Lasciami toccare devotamente con la mia bocca l'arteria femorale che batte davanti sulla tua coscia e che si divide più in basso nelle due arterie della tibia!"
...
naturalmente si tratta di una sintesi
...be' questa e' una fontana un po' meno dai 
