Indovinello naif

[xst84]

...di sangu ni nesci tanticchia su 'a spina è nicaredda, appoi su è di ficurinia non ni nesci proprio, ma 'u stissu si virunu i stiddi...
(catanese)

Già, il male, il dolore che non si vede e non va a sangue non è più fissa ( come spiegare questa ai nostri amici "stranieri " ?)
non occorre spinarsiD ) per capirla stavolta: molto profonda:smok:
Dove le spulci queste ?
Stavo pensando però Lara a questo nome così poco autoctono
:Saluto:

 

[gimmy110]

Già, il male, il dolore che non si vede e non va a sangue non è più fissa ( come spiegare questa ai nostri amici "stranieri " ?)

....e si chissà se la capiranno questa parolina così...così...."fine"!!!:ciglione: Ma molto divertente!

 

[xst84]

....e si chissà se la capiranno questa parolina così...così...."fine"!!!:ciglione: Ma molto divertente!

Non è facile da rendere, ci provo.
Fissa (agg., m., f., n.) Traduzione di fesso, cretino, quaqquaraqquà, si impone in usi figurati e comparativi nel senso di meno importante, o in questo caso meno forte, intenso. Sinonimo ( non com.) Scalamasciato
:hands13:

 

[gimmy110]

Non è facile da rendere, ci provo.
Fissa (agg., m., f., n.) Traduzione di fesso, cretino, quaqquaraqquà, si impone in usi figurati e comparativi nel senso di meno importante, o in questo caso meno forte, intenso. Sinonimo ( non com.) Scalamasciato
:hands13:

...ma bravissimo!!!!!:hands13:

 

[xst84]

...ma bravissimo!!!!!:hands13:

Grazie.. dovevo fare la guida turistica

 

[gimmy110]

Grazie.. dovevo fare la guida turistica

:hands13: :hands13: :hands13: :hands13:

 

[Clorophilla]

no go' capìo gnente de tutto queo che gavì dito però me piase isteso! Continuè pure che me diverto a leserve k07:

 

[gimmy110]

Clorofilla....il tuo dialetto l'ho capito...forse...almeno la frase che hai scritto...vediamo se è giusta???? non ho capito niente di tutto quello che avete detto però mi piace lo stesso. Continuate pure che mi diverto a leggervi..

HO INDOVINATO???

 

[Clorophilla]

Clorofilla....il tuo dialetto l'ho capito...forse...almeno la frase che hai scritto...vediamo se è giusta???? non ho capito niente di tutto quello che avete detto però mi piace lo stesso. Continuate pure che mi diverto a leggervi..

HO INDOVINATO???

brava Rosaria!! :hands13: xè vero, tante paroe se capisse ben nel me diaeto. Me digo che bisogna che cata calcossa de più difissie. Desso ghe penso.........:confuso:, ghe vorìa me nona, che ogni tanto ea vegneva fora co de che paroe che gnanca mi' gavevo mai sentio :fifone2:

 

[gimmy110]

Ho capito anche questo!!!! Però non è difficile....chissà come il tuo dialetto parlato????

 

[Daniela S.]

miiiiiiii che forum multilingue :baf:

non si capisce na mazza :crazy:

 

[Clorophilla]

Jimmy...e questa la capisci?

I gà igà i gai............

 

[rossl]

hanno legato i gatti?

Jmmy, io non sono veneta, però ti posso dire che la parlata veneta la fà sciantà da e ridar!

 

[Clorophilla]

hanno legato i gatti?

Jmmy, io non sono veneta, però ti posso dire che la parlata veneta la fà sciantà da e ridar!

rossl, ci sei quasi :ciglione: Io impazzisco per il tuo dialetto invece, tutte le persone romagnole che ho conosciuto (ed anche emiliane) mi hanno sempre ispirato tantissima simpatia!

 

[Larissa]

Già, il male, il dolore che non si vede e non va a sangue non è più fissa ( come spiegare questa ai nostri amici "stranieri " ?)
non occorre spinarsiD ) per capirla stavolta: molto profonda:smok:
Dove le spulci queste ?
Stavo pensando però Lara a questo nome così poco autoctono
:Saluto:

già, decisamente poco autoctono...
il mio babbo è sempre stato di tendenze filosoviet; diciamo che sono cresciuta a pane e bolscevichi...
il nome infatti è russo, e il vezzeggiativo in realtà sarebbe Làrisa, con la "s" sonora...

:love_4:

 

[rossl]

i siciliani...più li conosci, più ti affascinano

 

[rossl]

Cloro, ti prego dimmi cos'hanno legato!
e poi è vero: anche il mio dialetto è simpatico

 

[Larissa]

i siciliani...più li conosci, più ti affascinano

...picchì allura non scinni e ni veni a truvari? (trad: "allora perchè non scendi e ci vieni a trovare?")

 

[xst84]

già, decisamente poco autoctono...
il mio babbo è sempre stato di tendenze filosoviet; diciamo che sono cresciuta a pane e bolscevichi...
il nome infatti è russo, e il vezzeggiativo in realtà sarebbe Làrisa, con la "s" sonora...

:love_4:

Non sei una russa autentica allora:ciglione:
:confuso: è solo un fatto di partito nel tuo nome, cara Ninotscha ? niente dottor Zivago ?:Saluto:

 

[rossl]

...picchì allura non scinni e ni veni a truvari? (trad: "allora perchè non scendi e ci vieni a trovare?")

am piasarepp, mò adess e fa tropp cheld, at salut Larissa! (trad.: mi piacerebbe, ma adesso fa troppo caldo, ciao Larissa)