Ciao,
il problema non è stata l'acqua, ma il fatto di averlo messo fuori, senza abituarlo gradualmente al sole.
In pratica l'hai bruciato, come capita a chi prende il sole senza crema dopo un inverno in casa.
Le parti bruciate resteranno tali ma, se vuoi, le puoi togliere. La pianta ne emetterà di nuove.
Nel tuo caso, visto anche le pale molto molto filate, la pianta non aveva mai preso luce a sufficienza ed ha sofferto subito.
Sono piante che dalla primavera all'autunno devono stare fuori, al sole. Tenerle in casa le fa crescere allungate e deboli.
Hai anche rinvasato in malo modo e ti consiglio di rifare il lavoro. Mescola alla terra degli inerti (ghiaia, pomice, lapillo, cocci tritati...tutto quello che vuoi tranne argilla espansa) ed assicurati che sul fondo del vaso ci sia un bello strato di inerti.
Inoltre arriva con la terra (e di conseguenza alza la pianta) fino a 2 dita dal bordo superiore del vaso. Come hai fatto tu hai sprecato molto spazio.
Ste