Si zattera va bene, ormai è nell'uso comune, è una traduzione un po' affrettata dell'inglese slab, come spiegava G. Torelli in un suo post sulla mailing list Orchidee Italia, ma l'idea di un pezzetto di corteccia come appiglio di salvezza per un'orchidea naufraga fuori dal suo ambiente naturale...