Mare, mi pare molto corretto quanto hai espresso: in effetti tra Phalaenopsis e Paphiopedilum è impossibile l'ibridazione data la lontananza genetica; secondo alcune scuole di pensiero le Cypripedoidee non sarebbero neppure vere orchidee...
Le ibridazioni possibili (ma non è detto che comunque anche queste riescano) si hanno perlopiù tra specie appartenenti alla stessa sottotribù e, nella stessa, sono più facili tra specie appartenenti a generi considerati affini (es. Cattleya, Laelia e Sophronitis), con alcune eccezioni (non molte) tra specie appartenenti alla stessa tribù, specie che però (in uno dei due parentali dell'incrocio) spesso sono considerate di incerta sistemazione, cioè si hanno dei dubbi sulla collocazione in questa o quella sottotribù...