Pensiero per una cara amica

[Zully]

Gracias a ti que viniste en este foro
No debe etre fácil comprender lo que escribimos :storto:
Quise traducir este post en español, pero no encontré nada para italiano-español
tengo de escribir en francés y inglés para poderlo traducir
Yo deberia todavía buscar otra vez...pero no soy muy buena buscar en línea :martello:

Si tengo lamentablemente escribe algo extraño perdóname yo no conozcas español y no puedo comprender los errores. Esto es el defecto(la culpa) de traductor en linea :fifone2: k07: Oh santo cielo...chissà cos'ho scritto :storto:

Bueno, Sevi... tu español ha sido muy bueno.. entendí bien. Las traducciones automáticas son horribles!!
Yo hablo inglés, pero me imagino que a ustedes les es más fácil entender el español. El traductor que yo uso no tiene nada para español italiano, y entonces traduce del italiano al inglés.
No tengo nada que perdonarte... al contrario, a mí me da vergüenza no hablar italiano, ya que mi bisabuelo era italiano:martello:
un abrazo

 

[#azalea]

Buenas tardes. Por favor excusen, pero no hablo italiano:ros:... espero que me entiendan.
Soy una de las dueñas de las fotos que Ana Patricia ha subido en este foro diciendo que eran suyas.
Mi nick en Infojardin es Candle y soy de Panamá.
Liligen está diciendo la verdad y lamento mucho que haya sido atacada e insultada como consecuencia. La admiro mucho por ser tan valiente.
Tengo ahora problemas para navegar en este foro, pero estoy tratando de resolverlo. Por éso y por motivo de un accidente de mi madre no he podido entrar a aclarar las cosas antes.
SAludos para todos y un abrazo para Liligen

Ciao, Zully! Anche io non parlo una parola di spagnolo, ma ho capito quello che dici! :love_4: Benvenuta tra noi e grazie per la testimonianza, anche se personalmente non avevo avuto comunque problemi a capire come stessere le cosek07:.
Che problema ha la tua mamma? Sai, da noi 'accidente' è una parola un po' forte! Spero che non sia niente di grave!
Ciao!

Cosa è il 'bisabuelo'? Il bisnonno?

 

[Sasti]

Buenas tardes. Por favor excusen, pero no hablo italiano:ros:... espero que me entiendan.
Soy una de las dueñas de las fotos que Ana Patricia ha subido en este foro diciendo que eran suyas.
Mi nick en Infojardin es Candle y soy de Panamá.
Liligen está diciendo la verdad y lamento mucho que haya sido atacada e insultada como consecuencia. La admiro mucho por ser tan valiente.
Tengo ahora problemas para navegar en este foro, pero estoy tratando de resolverlo. Por éso y por motivo de un accidente de mi madre no he podido entrar a aclarar las cosas antes.
SAludos para todos y un abrazo para Liligen

ma ciao!!!
benvenuta!!!!!:froggie_r:froggie_r:flower:

 

[pa0la]

Buenas tardes. Por favor excusen, pero no hablo italiano:ros:... espero que me entiendan.
Soy una de las dueñas de las fotos que Ana Patricia ha subido en este foro diciendo que eran suyas.
Mi nick en Infojardin es Candle y soy de Panamá.
Liligen está diciendo la verdad y lamento mucho que haya sido atacada e insultada como consecuencia. La admiro mucho por ser tan valiente.
Tengo ahora problemas para navegar en este foro, pero estoy tratando de resolverlo. Por éso y por motivo de un accidente de mi madre no he podido entrar a aclarar las cosas antes.
SAludos para todos y un abrazo para Liligen

Benvenuta! Non ti preoccupare per la lingua, non siamo capaci di risponderti in Spagnolo ma capiamo quello che dici!

:love_4:
pa0la

 

[pa0la]

Holà!!! pero, decirle tambien, que las fotos de Ana Patricia en infojardin son suya, la mayoria, quitando la que has prelevado de vos!!!! y decirle tambien a està gente el aprecio que le tienen a Ana Patricia en infojardìn, de la mayorias de los utentes....sabe Zully qual es el problema???? Ana se ha equivocado, es verdad!!!! pero ha sido tratata como una basura aqui, y se han echo la ley con sus manos, empezando por Liligen, y esto no es una cosa bonita sabes??!! Porquè otra utente, antes de liar lo que ella has liado, debia enformar al dueño del foro, y el...el dueño hacia lo que tenias que hacer, entiende, porquè mi insulto a Liligen????? Piensa un momento!!!, quien en verdad ha sido màs carroña de las dos.

Tu invece l'italiano lo sai, potresti tradurre quello che scrivi k07:
Sarebbe un gesto simpatico nei confronti di tutti gli utenti
pa0la

 

[Zully]

Ciao, Zully! Anche io non parlo una parola di spagnolo, ma ho capito quello che dici! :love_4: Benvenuta tra noi e grazie per la testimonianza, anche se personalmente non avevo avuto comunque problemi a capire come stessere le cosek07:.
Che problema ha la tua mamma? Sai, da noi 'accidente' è una parola un po' forte! Spero che non sia niente di grave!
Ciao! Cosa è il 'bisabuelo'? Il bisnonno?

Hola Azalea. Gracias por tus palabras. Mi mamma sufrió una caida y se fracturó su cadera. Ya tuvo una cirugía en el hospital y ahora está mejorando. Ella está en mi casa por unos días más hasta que se recupere.
Bisabuelo es bisnonno

ma ciao!!!
benvenuta!!!!!:froggie_r:froggie_r:flower:

Benvenuta! Non ti preoccupare per la lingua, non siamo capaci di risponderti in Spagnolo ma capiamo quello che dici!

:love_4:
pa0la

Grazie, Sastik07: y Paolak07:

saludos desde Panamá:love_4:

 

[Sasti]

Hola Azalea. Gracias por tus palabras. Mi mamma sufrió una caida y se fracturó su cadera. Ya tuvo una cirugía en el hospital y ahora está mejorando. Ella está en mi casa por unos días más hasta que se recupere.
Bisabuelo es bisnonno



Grazie, Sastik07: y Paolak07:

saludos desde Panamá:love_4:

oh:love_4:
I'm sorry, I don't speak your language:ros: but I'm very very happy to meet you here:froggie_r

I wait your photos and flowersk07:

kisses:love_4:

 

[Pin]

Ciao, benvenuta
Mi fa molto piacere leggerti, come vedi siamo tutti dalla parte di Liligen e naturalmente da parte tua.
Capisco il dispiacere nel vedersi prendere le proprio foto.
Ora che sei entrata nel nostro forum restaci

 

[liligen]

Holà Zully! :love_4:

Te deseo la bienvenida

Sia benvenuta!

Es tarde, voy a dormir. Ti hablaré más tarde.

È tardi, vado a dormire, Ti parlero più tardi!

Hasta pronto!:flower:

A presto!

 

[liligen]

Baci Pinuccia! :love_4:

 

[yeye27]

Hola Zully,bienvenida in Italy!!!!!



BENVENUTA ZULLY!!!!!!!:flower:
e Auguri per la tua mamma

:Saluto:
yeye

 

[Vanitas]

Benvenuta Zully :flower:
Zully sarebbe il diminutivo di Zuleida?

 

[quadricromia]

O.T:

Zully è qui con noi????
carramba che sorpresa....
me ne sono accorta solo ora!!!

BENVENUTA ZULLY!

perchè lo spagnolo di Zully si comprende e quello di G.Gladiatore no?

 

[marica]

benvenuta zully!

 

[Zully]

Gracias Yeye, Vanitas, Quadricormia, Mariska, Pinuccia y Liligen por la bienvenida.
Los italianos son muy calurosos!

Vanitas: Mi nombre es Zully, no es un nickname o apodok07:
besos para todos:love_4::flower:

 

[Mottolina]

Ciao Zully

 

[Antonella65]

bienvenida da parte mia!:flower:

cazzarolas, esto forum esta deventando enternasional!
yos me venires el nervosos quandos leggeres unas linguas che non capires.
non so se continuares ad aggiungeres unas esses dappertuttos o scrivere en dialectos venetos porchè qualcunos dise chel ghe someia al spagnolo.
disemes vosotros

 

[yeye27]

bienvenida da parte mia!:flower:

cazzarolas, esto forum esta deventando enternasional!
yos me venires el nervosos quandos leggeres unas linguas che non capires.
non so se continuares ad aggiungeres unas esses dappertuttos o scrivere en dialectos venetos porchè qualcunos dise chel ghe someia al spagnolo.
disemes vosotros

Digos che te quotos in todos!!!!!

:flower::Saluto::love_4:

yeye

 

[lill@75]

ciaoooo lili:love_4:è bello rileggerti e rivedere le tue foto:froggie_r
dopo di chè io immancabilmente finisco per chiederti se posso salvarne una e metterla come sfondo nel mio pc,tu gentilmente acconsenti e le cose mi sembrano tutte al loro postofinalmente.......



Zully:love_4: benvenuta anche da parte mia,anche se scrivi spagnolo io ti capisco benissimo:hands13:,resta con noi e magari pian piano imparerai la lingua del tuo bisnonnok07:
fai tanti auguri di pronta guarigione alla mamma:flower:

 

[Fruttino]

welcome, benvenuta, bienvenida Zully!:flower: