la tua reputazione su questo messaggio è “anche”

[luckybamboo]

la tua reputazione su questo messaggio è “anche”

….non ci posso credere!!! evidentemente è stato tradotto da “even” che in inglese significa sì “anche” ma significa pure “pari”, “regolare” “neutra”…:martello2 :martello2

 

[Oleander]

E CHE NE DITE DI QUESTA ????

Il numero massimo di utenti online è stato di: 424. Data: 04-04-2005 alle 02.36.32.

io di sicuro non c'ero, qualcuno di voi ???? :squint:

 

[coccinella40]

:confuso: :confuso: Molte cose non sono tradotte......

 

[polliceverdesbiadito]

C'è pure "SALAVA una copia di questo messaggio nella cartella messaggi inviati."....ma sono sviste che potrebbero accadere a tutti, no?k07: k07:

 

[luckybamboo]

Pollice, non era una critica....
mi ha solo fatto sorridere la traduzione tipica di un traduttore automatico, probabilmente parte del software del forum k07:
...anche perchè non c'ero arrivata subito, mi ero chiesta cosa significasse quel "anche" , ci sono arrivata solo oggi

 

[ciaseta]

a proposito di traduzioni sgangherate, ieri dovevo cercare dei codici di errore sul sito microsoft....
ebbene, delle traduzioni che era meglio lasciare in inglese, del tipo le famose "palle del topo", ma la cosa più "bella" era la nota: microsoft faceva un favore a tradurre in italiano ma non si assumeva alcuna responsabilità degli eventuali errori.... un favore!!!

 

[*ALE*]

E CHE NE DITE DI QUESTA ????

Il numero massimo di utenti online è stato di: 424. Data: 04-04-2005 alle 02.36.32.

io di sicuro non c'ero, qualcuno di voi ???? :squint:

Me lo sono chiesto anche io diverse volte, pensavo vi foste dati appuntamento tutti quanti quel giorno a quella strana ora.....:ciglione:

 

[coccinella40]

E CHE NE DITE DI QUESTA ????

Il numero massimo di utenti online è stato di: 424. Data: 04-04-2005 alle 02.36.32.

io di sicuro non c'ero, qualcuno di voi ???? :squint:

olly io non c ero sicuramente