Dialetti Italiani

[Papyrus]

"...Saluteme a soreta..."
Traduzione: "Salutami tua sorella"

 

[aron56]

Mazz' e panella fann' e figli bell', panell' senza mazz' fann e figli pazz'.
La mazzA ( le bastonate) e la pagnotta fanno i figli belli ( educati), la pagnotta senza mazza fanno pazzi (maleducati):martello: :food:

Chi pecor' s' fa' o' lup' sa magnaChi si fa pecora (ossia non reagisce) il lupo se la mangia.:food: :burningma

Nun cagna' a via vecchia pa' nova sai chell' che lass' ma nun sai chell' ca' truov'
Non cambiare la strada vecchia per la nuova , sai quella che lasci ma non sai quella che trovi.

Nun vulè o male e llat' ca' o tuoi sta arret' a' port'
Non volere il male altrui perchè il tuo sta dietro laporta!!!!!:fifone2:
:Saluto: NORA

 

[Orazio Baglieri]

Ma tu u sai cu sù i cristiani.
Letteralmente: Ma tu lo sai chi sono le persone.
Ulteriore traduzione: Ma tu lo sai con chi hai a che fare?

 

[kevin02]

Lu sazie nn cred allu diune
Chi ha mangiato non crede a chi ha fame.

 

[liligen]

Ho cercato...e mi sono trovato antenati Romani! :froggie_r :hands13:


Et formosos saepe inveni pessimos, et turpi facie multos cognovi optimos

Ho trovato spesso persone belle ma pessime, e molte ne ho trovato di ottime, sebbene avessero brutto volto...

 

[Evandro]

Puòzz'ave n'ora e petriata int'a nu vico astritto e ca nu sponta; farmacie chiuse e mièdeche guallaruse

Si tratta di un'imprecazione con la quale si augura a qualcuno di poter essere aggrediti con un'ora di lapidazione in un vicolo cieco, senza poter essere adeguatamente soccorsi.

 

[sailla]

'Sott a tign a chepa sfascet'
Sotto l'elmo la testa rotta
Cioè:a volte i guai capitano a chi ne ha già altri
:Saluto:

 

[Allopacs]

Dialetto piemontese...
A esse galantòm as diventa nen ësgnor A essere galantuomo non si diventa ricchi
A s'sa duv'a a s'nas ma a s'sa pa 'nduv a s'meuirSi sa dove si nasce ma non si sa dove si muore

 

[gigino67]

Uffa! Sono veramente stupida!

Mauro, non sono Italiana...

Neanche i miei genitori

Neanche i loro

Ho imparato questo povero italiano che scrivo...da sola...

SEI VERAMENTE BRAVA.....
lo vorrei scrivere io il francese cosi' bene....
ciao lili'.

 

[sailla]

"...Saluteme a soreta..."
Traduzione: "Salutami tua sorella"

Mi viene in mente il grande Antonio De Curtis cioè il grande Totò

 

[aron56]

Puòzz'ave n'ora e petriata int'a nu vico astritto e ca nu sponta; farmacie chiuse e mièdeche guallaruse

Si tratta di un'imprecazione con la quale si augura a qualcuno di poter essere aggrediti con un'ora di lapidazione in un vicolo cieco, senza poter essere adeguatamente soccorsi.

Bellissima mai sentita!!!!! C'è sempre da imparare Nora

 

[Commelina]

evandro, che significa esattamente guallaruse?
Lili che meraviglia di frase hai trovato grazie ad i tuoi antenati romani!!! ti ricordi anche..."quanta specie, sed cerebrun non habet" della favola di fedro!
(trad. quant'è bella, ma non ha cervello!!) naturalmente non è il nostro caso, perchè siamo belle e abbiamo un cervellone!

 

[Papyrus]

evandro, che significa esattamente guallaruse?

Dicesi guallaruse una persona che si scoccia sempre, apatico, senza stimolo.
Nel caso del detto, ti è mai capitato di andare presso qualche ufficio e ti hanno detto: vabbè riprovi ora non è possibile, abbiamo i terminali bloccati? Ecco questo è il senso: quindi un medico che si scoccia di accudire i suoi pazienti
PS. Evandro, ma dove l'hai presa questa frase?

 

[aron56]

Pap, ma non hai detto proprio tutta la verità..........

 

[Commelina]

Dicesi guallaruse una persona che si scoccia sempre, apatico, senza stimolo.

grazie pap, hai reso l'idea!

Pap, ma non hai detto proprio tutta la verità..........

adesso nora, se la traduzione è una parolaccia, mi aspetto un mp. hehehehe!

 

[aron56]

No non è proprio una parolaccia, ma comunque qui da noi ha anche un altro senso un po' volgare!!!!!!:ros:

 

[aseret]

Se non te tasi, t'en ciapi 'na rata!
Se non taci prendi un sacco di botte.

 

[liligen]

SEI VERAMENTE BRAVA.....
lo vorrei scrivere io il francese cosi' bene....
ciao lili'.

Grazie Gigì! :love_4:

 

[liligen]

evandro, che significa esattamente guallaruse?
Lili che meraviglia di frase hai trovato grazie ad i tuoi antenati romani!!! ti ricordi anche..."quanta specie, sed cerebrun non habet" della favola di fedro!
(trad. quant'è bella, ma non ha cervello!!) naturalmente non è il nostro caso, perchè siamo belle e abbiamo un cervellone!

Hahahahaha! Commelina! :love_4: