So di essere noioso con chi ha già letto il consiglio che sto per darti.
Quando a me sono capitate piante in quello stato di criticità, anziché tormentarla con operazioni che avrebbero potuto essere risolutive, ma che avrebbero potuto anche essere sbagliatissime, da bravo ignorante ho scavato un buco in giardino e ci ho ficcato dentro vaso e pianta, poi ho colmato lo spazio fra il vaso ed il terreno e per finire una buona innaffiata.
In questi casi scelgo sempre dei punti in ombra, viceversa provvedo a creare dell'ombra, appoggiando delle foglie su una piccola struttura che realizzo con rete metallica a maglie molto larghe.
Nella quasi totalità dei casi ho ottenuto dei risultati che nemmeno speravo.
Addirittura l'ho messo in pratica con piante che ho creduto morte, al fine di trasformarle in concime se come prevedevo avessi fallito ed il risultato è stato di aver recuperato piante apparentemente spacciate.
Sarebbe comunque più facile per chi intende aiutarti se tu fornissi qualche informazione di più, ad esempio specificare di che acero si tratta.
Per quanto riguarda il rinvaso, credo sia proprio necessario, ma in questi quattro anni, il momento attuale è sicuramente il peggiore che si potrebbe scegliere per eseguirlo.
Aspetta che la pianta sia recuperata e che sia la fine dell'inverno o la primavera, a secondo del tipo di acero.