Sto rasentandi la pazzia....

[opuntya]

..prova a mandarmi il pezzo..

Sto letteralmente impazzendo.......c'è qualcuno sul forum che conosce bene il tedesco tanto da aiutarmi a capire dei termini tecnici riguardanti fatturazioni, COD ecc?
ho provato di tutto, vocabolario, translate, programmi di traduzione stemporanea ma niente, non riesco ad uscirne da sola

Ciao Erika,prova a inviarmi ciò che devi tradurre,
mio marito conosce il tedesco e forse può aiutarti..
provare non costa nulla,anche se in verità,le sue
conoscenze sono più letterarie che commerciali.
Un saluto opuntya:Saluto:

 

[francesco saverio]

Stoi rasentando la pazzia.....

Ciao Erika,
posso aiutarti, ma non nell'immediatezza.Se vuoi puoi madarmi sulla mia e-mail
le parole o frasi da tradurre in tedesco, poi mandero ' a mio fratello una lettera
con le tue parole tecniche tedesche da tradurre in italiano.
Sai lui e' sposato da oltre 15 anni con una tedesca e vive a rosenheim nella baviera.In casa parlano sia l'italiano, che il tedesco poiche' i suoi 2 figli vogliono che sappiano anche un po' la lingua italiana.Erika posso aiutarti solo in questo modo.Ma ci vorra' un po' di tempo.Ciao:Saluto::Saluto:Saverio

 

[Erika]

Desy, Opunthya e Saverio GRAZIEEEEEEEEEEEEEEEE! :love_4: :love_4: :love_4: