Sto rasentandi la pazzia....

[Erika]

Sto letteralmente impazzendo.......c'è qualcuno sul forum che conosce bene il tedesco tanto da aiutarmi a capire dei termini tecnici riguardanti fatturazioni, COD ecc?
ho provato di tutto, vocabolario, translate, programmi di traduzione stemporanea ma niente, non riesco ad uscirne da sola

 

[binuccio]

chiedi a marco e desi!!!

 

[Erika]

MARCOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO

DESIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII


toc toc ci siete? :ros:

 

[desi655]

cucù!!!!!!!!!!

 

[Erika]

ciao Desi, tu non è che riesci ad aiutarmi?

 

[Piera]

ciao Desi, tu non è che riesci ad aiutarmi?

Si Marco può aiutarti col tedesco.A quanto pare c'è un'epidemia per sta lingua.

 

[scardan123]

No problem. Scardan c'è.

 

[Erika]

ok scardan, pacco in arrivo

PS Piera, solitamente me la cavo ma stavolta ho trovato un osso veramente duro da rosicchiare , se a scuola avessi avuto il minimo sospetto che mi sarebbe stato così utile, lo avrei studiato meglio.....(camposcuola estivo)

 

[Lele85]

ahah sei la terza che questa settimana chiede aiuto con traduzioni di tedesco.....

coincidenze ? (per collegarci all'altro 3D)

 

[Erika]

ahah sei la terza che questa settimana chiede aiuto con traduzioni di tedesco.....

coincidenze ? (per collegarci all'altro 3D)

Solitamente lele me la cavo, il problema è che nel modulo che devo compilare, ci sono delle cose poco chiare, molto specifiche e prima di "accettare" vorrei capire fino in fondo cosa mi si chiede, non vorrei ritrovarmi a posteriori con spiacevoli sorprese solo perchè ho dato per scontato alcune cose :squint:

 

[Piera]

ok scardan, pacco in arrivo

PS Piera, solitamente me la cavo ma stavolta ho trovato un osso veramente duro da rosicchiare , se a scuola avessi avuto il minimo sospetto che mi sarebbe stato così utile, lo avrei studiato meglio.....

Se ti dico una cosa non ci credi, anzi non ci crederànessuno, io parlo tedesco ma leggerlo e comprenderlo proprio no, l'ho imparato sul posto. Quando lo dicevo ai tedeschi non volevano crederci, mi guardavano straniti, come spiegare che leggere il tedesco non è come leggere l'italiano?

 

[Erika]

Lo so Piera, per me è lo stesso ,il tedesco lo parlo ma non lo leggo (e lo scrivo maluccio) e lo stesso vale per l'olandese ed il fiammingo (non ridete eh?), li ho imparati lavorando ma se mi dite di leggerli proprio non se ne parla.

 

[Silvio07]

Ma l' Olandese è l' inglese lievemente aberrato. Ma di pochissimo.

 

[Erika]

Bacioni a tutti, me ne vado a letto perchè ho mal di denti mannaggia e l'antidolorifico mi ha steso.
Notte a tutti

 

[Erika]

Ma l' Olandese è l' inglese lievemente aberrato. Ma di pochissimo.

NO guarda, sono due cose "leggermente" diverse, derivano entrambe dal germanico ma sono qualcosina in più che "leggermente aberrate"

 

[Lele85]

NO guarda, sono due cose "leggermente" diverse, derivano entrambe dal germanico ma sono qualcosina in più che "leggermente aberrate"

si ma poco poco.....

ahhh silvioooooooo.....ahaha mi spezzi troppo con stt tuoi interventi ahahah

 

[Piera]

Guai dare del tedesco ad un olandese, si offende di brutto.

 

[desi655]

come dice piera,marco può aiutarti e meglio di me con il tedesco,ha fatto le ragionerie ad indirizzo linguistico.

 

[desi655]

solo che ora è a nanna!Erika scrivigli domani mattina un mp che di sicuro ti aiuta!!!

 

[barbarabe]

NO guarda, sono due cose "leggermente" diverse, derivano entrambe dal germanico ma sono qualcosina in più che "leggermente aberrate"

Quoto e straquoto, Silvio certe sciocchezze ti si perdonano per l'età e la mania di protagonismo:ciglione:

Per Piera e company:
il tedesco è tremendo, mia sorella è laureata in lingue e lo ha studiato a fondo, ma l'altro giorno le ho inoltrato una mail chiedendole di tradurmela e c'era un termine a lei completamente sconosciuto, ha telefonato ad una sua amica tedesca che lo ha tradotto immediatamente, ha detto che è un termine quasi mai utilizzato e tecnico.