Secondo me recupererà, dovrai solo aspettare un altro po'.
Le Rugose sono rose molto toste e vigorose oltre che belle.
Ho esperienza di 4 varietà di rugose (Agnes, Fimbriata, Passion Rokokò e White Perfection), sia in terra che in vaso. Probabilmente non è stato indicato il rinvaso proprio mentre era in piena attività primaverile.
Se comunque trovi del verde, significa che non è morta. Io abbasserei ancora i rami eliminando le biforcazioni, lasciando così un numero minore di gemme da stimolare.
Metti in conto che, per ora e forse l'anno prossimo, il vaso sarà sufficiente, ma se recupererà comincerà anche a pollonare e avrà bisogno di altro spazio. Conosci il nome della varietà?