qualcuno conosce lo spagnolo?ho bisogno di tradurre una poesia

[floraminiwinx3]

AMOR IMPOSIBLE

Este amor imposible...
me ha hecho reflexionar;
me he dado cuenta...
de que éste amor virtual...
es un mundo de ilusiones...
sin dejar ver claro... mi realidad.

Mi realidad es otra,
y no la quiero engañar...
seguiré afrontando mi vida
aunque sea...una vez más.

En un mundo irreal...
me sumergí un día...
y a consecuencia de ello,
están sufriendo tu alma y la mía,
una experiencia difícil de olvidar,
y... que hay personas...
que pueden pasarlo mal.

Me cuesta escribir lo que pienso...
porque se, que es mi sentencia final...
pero... tengo que ser consciente
de que a nadie quiero dañar.

Un amor, surgido de la nada
un amor... a distancia...
esas consecuencias a veces...
te hacen sufrir,
se envenena el alma...
y yo... así... no quiero vivir.

Me quedaré en la penumbra...
recordando...
lo que puedo haber sido...

Y... no fue
unos días felices...
que jamás olvidaré.

Vida ingrata...
No me hagas más daño
deja ya, de hacerme sufrir...
si sabes que es imposible
porque revives en mí...
unos bonitos sentimientos
que nunca... podré compartir.

 

[angelone54]

Usa il traduttore google transcate. Col tasto sinistro clicca sul corsivo della poesia diventerà tutto azzurro. Clicca col destro sul colore comparirà copia. Clicchi su copia dopo di che apri google transcate e sul testo clicchi incolla. Puoi scegliere tutte le lingue che vuoi...buon divertimento

 

[elena_11293]

non lo studio né parlo/leggo/ascolto da anni, ma se intanto ti può bastare questo è quanto riesco a far io a braccio e in modo letterale, assolutamente senza cercare di rendere pure lo spirito poetico (e chi ne sa di più per favore corregga eventuali 'orrori'!):

.

questo amore impossibile
mi ha fatto riflettere
mi ha mostrato
il fatto che questo amore virtuale
è un mondo di illusioni
mentre vedo chiara la mia realtà

la mia realtà è un'altra
e non la voglio ingannare
continuerò ad affrontare la mia vita
comunque sia, una volta di più

in un mondo irreale
un giorno mi ha sommerso
e a conseguenza di quello
stan soffrendo la mia anima e la tua
un'esperienza difficile da dimenticare
e ci sono persone
che possono passarsela male

mi costa scrivere ciò che penso
perché (??) è la mia ultima parola/decisione finale
però devo essere cosciente
'che non voglio far del male/creare danno a nessuno

un amore sorto dal nulla
un amore a distanza
le sue conseguenze a volte
ti fanno soffrire
ti avvelenano l'anima
e io così non voglio vivere

resterò nella penombra
ricordando
ciò che poteva essere

e non è stato
dei giorni felici
che non dimenticherò mai

vita ingrata
non farmi più del male
smetti ora di farmi soffrire
se sai che è impossibile
perché fai rivivere in me
dei bei sentimenti
che non potrò mai condividere

.

​

 

[floraminiwinx3]

grazie! E io ke pensavo significasse l'esatto contrario.. Cmq é stupenda...

 

[elena_11293]

prego (ho anche già trovato un errore.. prendi davvero la mia 'traduzione' giusto per farti un'idea del senso)

l'impressione che ne ho è che chi l'ha scritta si sia innamorato di qualcuno su internet, che ci fossero di mezzo anche altre persone e che cmq la cosa non abbia funzionato, per cui stava cercando di venir a patti con la realtà e andare avanti..