Forse perchè a volte cerchiamo fuori quello che già abbiamo dentro di noi....ed è li, che aspetta di essere trovato.
-
Vi invitiamo a ridimensionare le foto alla larghezza massima di 800 x 600 pixel da Regolamento PRIMA di caricarle sul forum, visto che adesso c'è anche la possibilità di caricare le miniature nel caso qualcuno non fosse capace di ridimensionarle; siete ufficialmente avvisati che NEL CASO VENGANO CARICATE IMMAGINI DI DIMENSIONI SUPERIORI AGLI 800 PIXEL LE DISCUSSIONI VERRANNO CHIUSE. Grazie per l'attenzione.
Poesia
- Creatore Discussione Verdelfo
- Data di inizio
Forse perchè a volte cerchiamo fuori quello che già abbiamo dentro di noi....ed è li, che aspetta di essere trovato.
Commelina
Master Florello
Oggi c'è vento. dedico, a tutti quelli ai quali il vento non piace, e quindi anche a me stessa, questa poesia ... uno dei miei tanti autori preferiti
Il vento cala e se ne va (1947)
Il vento cala e se ne va
lo stesso vento non agita
due volte lo stesso ramo
di ciliegio
gli uccelli cantano nell'albero
ali che voglion volare
la porta è chiusa
bisogna forzarla
bisogna vederti, amor mio,
sia bella come te, la vita
sia amica e amata come te
so che ancora non è finito
il banchetto della miseria
ma finirà...
Nazim Hikmet
Il vento cala e se ne va (1947)
Il vento cala e se ne va
lo stesso vento non agita
due volte lo stesso ramo
di ciliegio
gli uccelli cantano nell'albero
ali che voglion volare
la porta è chiusa
bisogna forzarla
bisogna vederti, amor mio,
sia bella come te, la vita
sia amica e amata come te
so che ancora non è finito
il banchetto della miseria
ma finirà...
Nazim Hikmet
verdiana
Esperta Sez. Identificazioni
:froggie_r Commy, la tua poesia dedicata a tutti quelli che nn sopportano il vento? Io, presente.
E' bellissima, già dal titolo "Il vento cala e se ne va" ed è molto consolatorio sapere che il vento non scuote due volte lo stesso ramo di ciliegio.
Nazim Hikmet, è un poeta che piace tanto anche a me!
E' bellissima, già dal titolo "Il vento cala e se ne va" ed è molto consolatorio sapere che il vento non scuote due volte lo stesso ramo di ciliegio.
Nazim Hikmet, è un poeta che piace tanto anche a me!
...per tutti voi...buona notte ai "gufi" e buon giorno,fra breve, alle "allodole"....:love_4:
Emily Dickinson – "Buongiorno mezzanotte"
Buongiorno, mezzanotte.
Torno a casa.
Il giorno si è stancato di me:
come potevo io – di lui?
Era bella la luce del sole.
Stavo bene sotto i suoi raggi.
Ma il mattino non mi ha voluta più,
e così, buonanotte, giorno!
Posso guardare, vero,
l'oriente che si tinge di rosso?
Le colline hanno dei modi allora
che dilatano il cuore.
Tu non sei così bella, mezzanotte.
Io ho scelto il giorno.
Ma, ti prego, prendi una bambina
che lui ha mandato via.
Emily Dickinson – "Buongiorno mezzanotte"
Buongiorno, mezzanotte.
Torno a casa.
Il giorno si è stancato di me:
come potevo io – di lui?
Era bella la luce del sole.
Stavo bene sotto i suoi raggi.
Ma il mattino non mi ha voluta più,
e così, buonanotte, giorno!
Posso guardare, vero,
l'oriente che si tinge di rosso?
Le colline hanno dei modi allora
che dilatano il cuore.
Tu non sei così bella, mezzanotte.
Io ho scelto il giorno.
Ma, ti prego, prendi una bambina
che lui ha mandato via.
GIUSEPPE GLADIATORE
Florello Senior
Era tempo che non postavo qui!!!!! ma sempre vi leggo, siete come sempre immensi:hands13:
La vita
La vita è una strada al buio,
lo scopo è di vedere la luce,
il mezzo sono le nostre azioni,
la guida...le nostre sensazioni.
(Finuccia Micalizzi)
IL SENSO DELLA VITA
Amare, volare,pensare,
lasciarsi, scordarsi, illudersi, guardarsi,
darsi la mano ed essere se stessi
per continuare a vivere, basta la voglia.
Basta essere semplici
eliminando sensi di colpa e turbamenti
vagando con la mente in mondi distanti.
BRUOGNOLO ALESSANDRO
ITG VANVITELLI 2C CAVA
La vita
La vita è una strada al buio,
lo scopo è di vedere la luce,
il mezzo sono le nostre azioni,
la guida...le nostre sensazioni.
(Finuccia Micalizzi)
IL SENSO DELLA VITA
Amare, volare,pensare,
lasciarsi, scordarsi, illudersi, guardarsi,
darsi la mano ed essere se stessi
per continuare a vivere, basta la voglia.
Basta essere semplici
eliminando sensi di colpa e turbamenti
vagando con la mente in mondi distanti.
BRUOGNOLO ALESSANDRO
ITG VANVITELLI 2C CAVA
Ci sono giorni pieni di vento,
ci sono giorni pieni di rabbia,
ci sono giorni pieni di lacrime,
e poi ci sono giorni pieni d'amore che ti danno il coraggio
di andare avanti per tutti gli altri giorni.
R.Battaglia
.......ci sono giorni,in cui,a queste parole,non ci credo...!!
per ora,oggi,va cosi'.....
Giu',e' bello rivederti anche qui'....
ci sono giorni pieni di rabbia,
ci sono giorni pieni di lacrime,
e poi ci sono giorni pieni d'amore che ti danno il coraggio
di andare avanti per tutti gli altri giorni.
R.Battaglia
.......ci sono giorni,in cui,a queste parole,non ci credo...!!
per ora,oggi,va cosi'.....
Giu',e' bello rivederti anche qui'....
verdiana
Esperta Sez. Identificazioni
Cara winnie...mi pare un giorno di quelli che un abbraccio forte forte di un amico invisibile...potrebbe far piacere!:love_4:
ps. I versi di R.Battaglia mi piacciono...c'è un tempo x piangere e un tempo x ridere, e il tempo x ridere, ce lo dobbiamo far bastare...come un fazzoletto di carta davanti a un gran raffreddore!
Oddio, l'esempio nn è dei più felici e poetici...ma questo mi veniva!:confuso::martello:
Cara winnie...mi pare un giorno di quelli che un abbraccio forte forte di un amico invisibile...potrebbe far piacere!:love_4:
ps. I versi di R.Battaglia mi piacciono...c'è un tempo x piangere e un tempo x ridere, e il tempo x ridere, ce lo dobbiamo far bastare...come un fazzoletto di carta davanti a un gran raffreddore!
Oddio, l'esempio nn è dei più felici e poetici...ma questo mi veniva!:confuso::martello:
grazie Verdiana!:love_4: credimi,il tuo abbraccio l'ho sentito davvero.....
..ora va meglio...il sole mi ha riscaldato l'anima...
....quanto pesa le leggerezza di questo mio cuore.....
Winnina leggo solo ora...ieri ero fuori e oggi il forum.....mi dispiace sentirti così e non esserci stata a farti tante coccole!:love_4::love_4::love_4:
Silvia sei un tesoro :love_4::love_4:grazie!!
vanno benissimo anche a posteriori i bacini!!!
k07::love_4:lo sai che mi fanno sempre piacere!!:ros:
....continuiamo il viaggio....??!
CANZONE DI VIAGGIO
Sole, brilla adesso dentro al cuore,
vento, porta via da me fatiche e cure!
Gioia più profonda non conosco sulla terra,
che l'essere per via nell'ampia vastità.
Verso la pianura inizio il mio cammino,
sole mi fiammeggi, acqua mi rinfreschi;
per sentire la vita della nostra terra
apro tutti i sensi in festa.
Mi mostrerà ogni giorno nuovo,
fratelli nuovi e nuovi amici,
finché senza dolore ogni forza loderò,
e di ogni stella sarò ospite e amico.
Hermann Hesse
CANZONE DI VIAGGIO
Sole, brilla adesso dentro al cuore,
vento, porta via da me fatiche e cure!
Gioia più profonda non conosco sulla terra,
che l'essere per via nell'ampia vastità.
Verso la pianura inizio il mio cammino,
sole mi fiammeggi, acqua mi rinfreschi;
per sentire la vita della nostra terra
apro tutti i sensi in festa.
Mi mostrerà ogni giorno nuovo,
fratelli nuovi e nuovi amici,
finché senza dolore ogni forza loderò,
e di ogni stella sarò ospite e amico.
Hermann Hesse
verdiana
Esperta Sez. Identificazioni
Bellissima Winnie...Verso la pianura inizio il mio cammino,
sole mi fiammeggi, acqua mi rinfreschi;
per sentire la vita della nostra terra
apro tutti i sensi in festa.
...pronto il tuo zaino? Orsù, si và!:froggie_r:love_4:
Posto anche io una poesia che mi è molto cara:
La luce, questo fuoco che divora.
Questo paesaggio grigio che m'attornia.
Questa pena per una sola idea.
Quest'angoscia di cielo, terra e d'ora.
Questo pianto di sangue che decora
lira senza timbro, torcia senza presa.
Questo peso del mare che mi frusta..
Questo scorpione che attende entro di me.
Ghirlanda d'amore, letto ferito
sono e di insonne, sogno la presenza
tua nel fondo in rovina del mio petto;
e se ricerco una vetta di prudenza
il tuo cuore mi dà una valle densa
di cicuta e passione d'aspra scienza.
(Gracìa Lorca)
Spero vi piaccia^^
La luce, questo fuoco che divora.
Questo paesaggio grigio che m'attornia.
Questa pena per una sola idea.
Quest'angoscia di cielo, terra e d'ora.
Questo pianto di sangue che decora
lira senza timbro, torcia senza presa.
Questo peso del mare che mi frusta..
Questo scorpione che attende entro di me.
Ghirlanda d'amore, letto ferito
sono e di insonne, sogno la presenza
tua nel fondo in rovina del mio petto;
e se ricerco una vetta di prudenza
il tuo cuore mi dà una valle densa
di cicuta e passione d'aspra scienza.
(Gracìa Lorca)
Spero vi piaccia^^
GIUSEPPE GLADIATORE
Florello Senior
Haria benvenuta.......bella poesia, poi, sai!!! Lorca è un grande, non potresti mai sbagliare postando una sua poesia......a me piace tanto questa......
1
ROMANCE DE LA LUNA, LUNA
A Conchita García Lorca sua sorella piccola.......
La luna vino a la fragua
con su polisón de nardos.
El niño la mira, mira.
El niño la está mirando.
En el aire conmovido
mueve la luna sus brazos
y enseña, lúbrica y pura,
sus senos de duro estaño.
Huye luna, luna, luna.
Si vinieran los gitanos,
harían con tu corazón
collares y anillos blancos.
Niño, déjame que baile.
Cuando vengan los gitanos,
te encontrarán sobre el yunque
con los ojillos cerrados.
Huye luna, luna, luna,
que ya siento sus caballos.
Niño, déjame, no pises
mi blancor almidonado.
El jinete se acercaba
tocando el tambor del llano.
Dentro de la fragua el niño,
tiene los ojos cerrados.
Por el olivar venían,
bronce y sueño, los gitanos.
Las cabezas levantadas
y los ojos entornados.
Cómo canta la zumaya,
¡ay, cómo canta en el árbol!
Por el cielo va la luna
con un niño de la mano.
Dentro de la fragua lloran,
dando gritos, los gitanos.
El aire la vela, vela.
El aire la está velando.
La lascio in Spagnolo, perchè in Italiano perderebbe tanto......se volete la traduzione c'è su gogle......hasta la vista....
1
ROMANCE DE LA LUNA, LUNA
A Conchita García Lorca sua sorella piccola.......
La luna vino a la fragua
con su polisón de nardos.
El niño la mira, mira.
El niño la está mirando.
En el aire conmovido
mueve la luna sus brazos
y enseña, lúbrica y pura,
sus senos de duro estaño.
Huye luna, luna, luna.
Si vinieran los gitanos,
harían con tu corazón
collares y anillos blancos.
Niño, déjame que baile.
Cuando vengan los gitanos,
te encontrarán sobre el yunque
con los ojillos cerrados.
Huye luna, luna, luna,
que ya siento sus caballos.
Niño, déjame, no pises
mi blancor almidonado.
El jinete se acercaba
tocando el tambor del llano.
Dentro de la fragua el niño,
tiene los ojos cerrados.
Por el olivar venían,
bronce y sueño, los gitanos.
Las cabezas levantadas
y los ojos entornados.
Cómo canta la zumaya,
¡ay, cómo canta en el árbol!
Por el cielo va la luna
con un niño de la mano.
Dentro de la fragua lloran,
dando gritos, los gitanos.
El aire la vela, vela.
El aire la está velando.
La lascio in Spagnolo, perchè in Italiano perderebbe tanto......se volete la traduzione c'è su gogle......hasta la vista....
Ehi Giuseppe, se ami Lorca anche tu ti dedico questa:
Tarde
Ha llegado la hora
de ser siceros
la hor ade los llantos
sin consuelo
la ùltima ora antes
del gran silencio.
Quitarse los vestidos,
la carne, los huesos,
y arrojad de vosotros
el corazòn enfermo.
Lllanto y Salud amigos!
Esperad a los vientos
cargados de semillas
y paisajes inéditos
Floreced, y arrancaos
la floraciòn de nuevo
vestidos inefables
corazòn carne y huesos.
Llanto y Salud amigos.
Frente al mar de los vientos,
para ser vivos siempre
ser murientes eternos.
traduzione:
Sera
E' arrivata l'ora
di essere sinceri, l'ora dei pianti
senza conforto,
l'ultima ora prima
del grande silenzio.
Abbandonare i vestiti,
la carne, le ossa
e buttare il vostro
cuore malato!
Pianto e Salute, amici!
Aspettate i venti
zeppi di semi
e di paesaggi inediti.
Fiorite e strappatevi
la fioritura di nuovo,
vestiti ineffabili,
cuore, carne ed ossa.
Pianto e Salute, amici!
Di fronte al mare dei venti,
per essere sempre vivi
essere sempre morenti.
La traduzione non è mia, ma di un testo a fronte.
Su questo testo ho imparato quel po' di spagnolo che conosco, leggendo e provando a tradurre queste poesie con mio marito... durante un meraviglioso viaggio insieme tra Barcellona, Siviglia e Granada!
Non potete immaginare quanto caro mi sia questo testo, soprattutto dopo che, quest'estate il mio compagno, mi è starto strappato via brutalmente da una morte improvvisa...
Tarde
Ha llegado la hora
de ser siceros
la hor ade los llantos
sin consuelo
la ùltima ora antes
del gran silencio.
Quitarse los vestidos,
la carne, los huesos,
y arrojad de vosotros
el corazòn enfermo.
Lllanto y Salud amigos!
Esperad a los vientos
cargados de semillas
y paisajes inéditos
Floreced, y arrancaos
la floraciòn de nuevo
vestidos inefables
corazòn carne y huesos.
Llanto y Salud amigos.
Frente al mar de los vientos,
para ser vivos siempre
ser murientes eternos.
traduzione:
Sera
E' arrivata l'ora
di essere sinceri, l'ora dei pianti
senza conforto,
l'ultima ora prima
del grande silenzio.
Abbandonare i vestiti,
la carne, le ossa
e buttare il vostro
cuore malato!
Pianto e Salute, amici!
Aspettate i venti
zeppi di semi
e di paesaggi inediti.
Fiorite e strappatevi
la fioritura di nuovo,
vestiti ineffabili,
cuore, carne ed ossa.
Pianto e Salute, amici!
Di fronte al mare dei venti,
per essere sempre vivi
essere sempre morenti.
La traduzione non è mia, ma di un testo a fronte.
Su questo testo ho imparato quel po' di spagnolo che conosco, leggendo e provando a tradurre queste poesie con mio marito... durante un meraviglioso viaggio insieme tra Barcellona, Siviglia e Granada!
Non potete immaginare quanto caro mi sia questo testo, soprattutto dopo che, quest'estate il mio compagno, mi è starto strappato via brutalmente da una morte improvvisa...
Commelina
Master Florello
dedicata a winnie e verdiana che viaggiano..... :love_4:
Durante tutto il viaggio la nostalgia non si è separata da me
Durante tutto il viaggio la nostalgia non si è separata da me
non dico che fosse come la mia ombra
mi stava accanto anche nel buio
non dico che fosse come le mie mani e i miei piedi
quando si dorme si perdono le mani e i piedi
io non perdevo la nostalgia nemmeno durante il sonno
durante tutto il viaggio la nostalgia non si è separata da me
non dico che fosse fame o sete o desiderio
del fresco nell'afa o del caldo nel gelo
era qualcosa che non può giungere a sazietà
non era gioia o tristezza non era legata
alle città alle nuvole alle canzoni ai ricordi
era in me e fuori di me.
durante tutto il viaggio la nostalgia non si è separata da me
e del viaggio non mi resta nulla se non quella nostalgia.
Nazin Hikmet
Durante tutto il viaggio la nostalgia non si è separata da me
Durante tutto il viaggio la nostalgia non si è separata da me
non dico che fosse come la mia ombra
mi stava accanto anche nel buio
non dico che fosse come le mie mani e i miei piedi
quando si dorme si perdono le mani e i piedi
io non perdevo la nostalgia nemmeno durante il sonno
durante tutto il viaggio la nostalgia non si è separata da me
non dico che fosse fame o sete o desiderio
del fresco nell'afa o del caldo nel gelo
era qualcosa che non può giungere a sazietà
non era gioia o tristezza non era legata
alle città alle nuvole alle canzoni ai ricordi
era in me e fuori di me.
durante tutto il viaggio la nostalgia non si è separata da me
e del viaggio non mi resta nulla se non quella nostalgia.
Nazin Hikmet
verdiana
Esperta Sez. Identificazioni
Ma tuuuu....:surp: come fai a sapere quello che penso quando viaggio?
Decisamente lo sai. Grazie xkè è bellissima.:embarrass:love_4:
GIUSEPPE GLADIATORE
Florello Senior
Mi lasci senza parole Maria!!!!!!!!!!!!!!! mi dispiace tanto, la vita è fatta così purtroppo, a volte succedono cose all'improvviso, così tragiche che quasi ti tolgono la voglia di andare avanti......ma nella vita bisogna andare avanti, per tutti quelli che ti vogliono bene, per te stessa... qualsiasi cosa succeda, anche cose tragiche come quello che è successo a te, purtroppo in questo caso le parole sono superflue....... Que Dios te bendiga siempre....grazie per la dedica, te ne dedico anch'io una, sempre del TUO-VOSTRO.... meraviglioso Lorca....
Poema Casida Del Llanto de Federico García Lorca
He cerrado mi balcón
porque no quiero oír el llanto
pero por detrás de los grises muros
no se oye otra cosa que el llanto.
Hay muy pocos ángeles que canten,
hay muy pocos perros que ladren,
mil violines caben en la palma de mi mano.
Pero el llanto es un perro inmenso,
el llanto es un ángel inmenso,
el llanto es un violín inmenso,
las lágrimas amordazan al viento
y no se oye otra cosa que el llanto.
TRADUZIONE:
CASIDA DEL PIANTO......"CASIDA, VUOL DIRE POEMA ARABO SUL PIANTO"
Ho chiuso il mio balcone
perchè non voglio sentire il pianto
però da dietro i muri grigi
non si sente altro che il pianto.
Ci sono pochi angeli che cantano
ci sono pochi cani che abbaiano
mille violini entrano nel palmo della mia mano.
Pero il pianto è un cane immenso
il pianto è un angelo immenso
il pianto è un violino immenso
le lacrime imbavagliano il vento
e non si sente altro che il pianto.
.
Ultima modifica:
Haria...non credo di avere le parole giuste...di fronte certe cose,siamo cosi' piccoli e fragile e imponenti....che non credo si possa dire nulla...solo,ti mando un abbraccio di cuore....per quanto puo' valere....
grazie Commy :love_4:...e' davvero bella......
quella nostalgia che e' una parte del nostro fragile cuore..che ci scorre nelle vene.....che tante volte vorremmo scacciarla...ma che in fondo...
e' la stessa nostalgia che se non avessimo..ci mancherebbe....come l'aria...
