Oleander

[Clorophilla]

upenso solo la battuta fin ale quella proprio non riesco a capirla!

A sto punto el paron li ciama in uficio tuto incasà e el ghe dixe: "Vardè, scomisio proprio a esare stufo ke ogni quarto d'ora ve fermè e tolì el cafè, tra l'altro el ve fa' anca male!" e i do negri: "ma come, padrone,
tu avere deto a noi PI' CA-FE' PI' SKEI CIAPE' "

a questo punto il padrone li chiama in ufficio tutto incaxxato e dice loro" Guardate, comincio proprio ad essere stanco che ogni quarto d'ora vi femate e prendete il caffè, tra l'altro vi fa' anche male!" E i due negri: " ma come padrone, tu avere detto a noi "Più ca -fè (che fate) più soldi prendete"

 

[Sevi]

Fugna e mesda....la Darietta la gnammò tradut il parol...Darieta....sum curiusaaaaaaaaa! Where are youuuuuuuuuuuuu?

 

[hakuna__matata]

Haku! va in mona ciò!



:love_4: :love_4:

vara....te risponde sempre in diaeto.....

ghe son a caval !!!

 

[Clorophilla]

vara....te risponde sempre in diaeto.....

ghe son a caval !!!

:hands13:

 

[Sevi]

Per i sardi del forum

Allora...domanda...come si dice "ti voglio bene" in sardo?
Sì...lo so che non tutti parlate la stessa lingua...ma spero di trovare l'espressione bellissima che mi aveva insegnato il mio primo amore...c'ho avuto una botta di gioventù nostalgica col post di Paola-Luna...

Lui "era" di Alghero...quindi magari non c'entra niente con le vostre zone....ma vi sarei grata se ci provaste...grazieeeeeeeeeeee!:love_4: :love_4:

 

[klosy]

Tui puru Klosy?! i de abundi sesi? :hands13: :love_4:

Deu seu de una biddiscedda accanta 'e Casteddu, si tzerriada Musei.
E mamma dua de aundi esti?

upenso solo la battuta fin ale quella proprio non riesco a capirla!


Klosy,ric accussì vicin o uaglion tuoj:

"nun t pija penzier chill è nu miezza bbunat..."

vir ca s calm

ma chill è nu scassa 'mbrell...
I' sient già 'o ciat suo in do cuoll!

Ely, ma chè miezz bbunat...tu si uno buono! k07:

 

[klosy]

Allora...domanda...come si dice "ti voglio bene" in sardo?
Sì...lo so che non tutti parlate la stessa lingua...ma spero di trovare l'espressione bellissima che mi aveva insegnato il mio primo amore...c'ho avuto una botta di gioventù nostalgica col post di Paola-Luna...

Lui "era" di Alghero...quindi magari non c'entra niente con le vostre zone....ma vi sarei grata se ci provaste...grazieeeeeeeeeeee!:love_4: :love_4:

Io sono del sud, e probabilmente è diverso, ma da me si dice:
"Ti ollu beni (pron. bei)" k07:

 

[Sevi]

No...grazie Klò...non era così

Era una cosa che non si capiva niente...la tua si capisce che significa ti voglio bene...acc...grazie eh...per averci provato...:love_4:

 

[klosy]

può essere "ti stimu"?

 

[Sevi]

No Klò...no...ma mi pare che lui dicesse...mi sta venendo in mente ora eh...che fosse un dialetto derivante dal catalano...o una cosa del genere insomma...cmq era una frase che proprio non lasciava trapelare il suo significato...o così mi par di ricordare...

 

[klosy]

No Klò...no...ma mi pare che lui dicesse...mi sta venendo in mente ora eh...che fosse un dialetto derivante dal catalano...o una cosa del genere insomma...cmq era una frase che proprio non lasciava trapelare il suo significato...o così mi par di ricordare...

Si, infatti ad Alghero parlano il catalano, sicura che non fosse:
"Te quiero"?

 

[Sevi]

Ma nooooooooooooooo...ma che scherzi?

 

[kinzica]

Deu seu de una biddiscedda accanta 'e Casteddu, si tzerriada Musei.
E mamma dua de aundi esti?

Tocca tocca, no me du potu crei! Se du boi a contai a mamma mia (issa esti de Santadi) :hands13:

Io sono del sud, e probabilmente è diverso, ma da me si dice:
"Ti ollu beni (pron. bei)" k07:

Anche io so "Ti ollu beni", mi spiace Sevis. In catalan si dice "T'estim molt"

 

[Sevi]

Deckyyyyyyyyyyyyyyyyyy....sei rimasta solo tu...

Stanno crescendo a dismisura eh...i debiti che ho nei vostri confronti amici carissimi...poi facciamo tutto un conto unico alla fine...va bene?:love_4:

 

[Sevi]

Scusa Kinzica...siamo state inviate contemporaneamente

Mah...sai che ora non sono più sicura...però non mi sembra quella la frase...la prima eh...perché la seconda sono sicurissima che non è....sembra barese...me lo ricorderei:love_4: :love_4:

 

[decky]

Ehhh una paraula Sev!
Come dice Klo il sardo varia da posto a posto.
Io il catalano non lo parlo più da anni e sinceramente non ti saprei dire, comunque penso che bene o male sia la stessa frase che ha scritto Klo, "pro su bene chi ti cherzo tia fagher donzi cosa ".
E' quello più influenzato dalla Spagna ed è quello meno simile all'italiano.

E' "bellissima" la trasposizione sardo-italiano : la voglio bene :baf:

 

[klosy]

Tocca tocca, no me du potu crei! Se du boi a contai a mamma mia (issa esti de Santadi) :hands13:

Miiii, seusu accanta accanta!
Imoi da tzerriu de sa ventàna, bieusu chi mi intendidi!!

Io il catalano non lo parlo più da anni e sinceramente non ti saprei dire, comunque penso che bene o male sia la stessa frase che ha scritto Klo, "pro su bene chi ti cherzo tia fagher donzi cosa ".

Questa è bellissima Dek!

 

[klosy]

Sevi, per farti capire quanto varia il sardo, io la frase che prima ha scritto Dek l'avrei scritta cosi:

"Po su bei chi ti ollu, ti fadia dogna cosa"

come vedi è abbastanza diversa! k07:

 

[Sevi]

Sevi, per farti capire quanto varia il sardo, io la frase che prima ha scritto Dek l'avrei scritta cosi:

"Po su bei chi ti ollu, ti fadia dogna cosa"

come vedi è abbastanza diversa! k07:

Che significa? A me suona come..."Per il bene che ti voglio farei qualunque cosa"...è giusto?:love_4:

 

[aseret]

Cmq c ne sim sciùt tutt quand d cape!!!!

Te gai propri reson!