luckybamboo
Florello Senior
Scusate, ora non ho il tempo di tradurla, ma mi ha fatto troppo sganasciare dalle risate, 
ve la metto così, per chi ci capisce di francese…prometto che appena ho un attimo la traduco
LETTRE D’UNE MAMAN BLONDE
Cher fils,
Je t'écris ces lignes pour que tu saches que je t'écris. Alors, si tu reçois
cette lettre, c'est qu'elle est bien arrivée. Si tu ne la reçois pas,
préviens-moi pour que je te la renvoie. Je t'écris lentement parce que je
sais que tu ne lis pas très vite.
L'autre jour, ton père a lu que selon les enquêtes, la plupart des accidents
arrivent à moins de 1 kilomètre de la maison, ainsi nous nous sommes décidés
à déménager plus loin. Le temps ici n'est pas trop mauvais. La semaine
dernière il a plu seulement deux fois: la première fois, la pluie a durée 3
jours et la deuxième fois 4 jours.
A propos de la veste que tu voulais, ton oncle Pierre m'a dit que si nous te
l'envoyions avec les boutons, comme ils sont lourds, ça coûterait plus cher.
Alors, nous avons enlevé les boutons. Je les ai mis dans la poche. Nous
avons enfin enterré ton grand-père; nous avons trouvé son corps lors du
déménagement. Il était dans l'armoire depuis le jour où il a gagné à
cache-cache.
Je te raconte que l'autre jour il y a eu une explosion à gaz dans la
cuisine, et ton père et moi sommes sortis propulsés dans l'air au dehors de
la maison. Quelle émotion! C'est la première fois que ton père et moi
sortions ensemble depuis des années. Le médecin est venu pour voir si nous
allions bien: il m'a mis un tube en verre dans la bouche, et m'a dit de la
fermer pendant 10 minutes. Ton père lui a proposé de lui racheter le tube.
Et puisqu'on parle de ton père, je t'annonce qu'il a du travail, et il en
est fier! Il a sous lui pas moins de 500 personnes. Il a été embauché pour
couper le gazon dans le cimetière. Ta soeur Julie, celle qui s'est mariée
avec son mari, elle a enfin mis au monde, mais on ne sait pas encore le
sexe. Ton père a demandé à ta soeur Lucie si elle est enceinte, elle lui a
dit que oui, de 5 mois déjà. Mais là, ton père a demandé si elle était sûre
qu'il était bien d'elle. Lucie lui a dit que oui. Quelle fille solide,
quelle fierté.
On n'a plus revu l'oncle Isidore, celui qui est mort l'année dernière. Ton
chien Pouky nous inquiète, il continue à poursuivre les voitures à l'arrêt.
Mais ton frère Jeannot c'est pire. Il a fermé la voiture et il a laissé les
clefs à l'intérieur. Il a dû aller chez lui chercher le double pour pouvoir
nous sortir tous de là.
Bon, mon fils, je ne t'écris pas l'adresse sur la lettre, je ne la connais
pas. En fait, la dernière famille qui a habité ici est partie avec les
numéros pour les remettre dans leur nouveau domicile. Si tu voies
Marguerite, passe lui le bonjour. Si tu ne la voies pas, ne lui dis rien.
Ta mère qui t'adore
Antoinette
P.S. J'allais te mettre quelques sous, mais j'ai déjà fermé l'enveloppe.
ve la metto così, per chi ci capisce di francese…prometto che appena ho un attimo la traduco LETTRE D’UNE MAMAN BLONDE
Cher fils,
Je t'écris ces lignes pour que tu saches que je t'écris. Alors, si tu reçois
cette lettre, c'est qu'elle est bien arrivée. Si tu ne la reçois pas,
préviens-moi pour que je te la renvoie. Je t'écris lentement parce que je
sais que tu ne lis pas très vite.
L'autre jour, ton père a lu que selon les enquêtes, la plupart des accidents
arrivent à moins de 1 kilomètre de la maison, ainsi nous nous sommes décidés
à déménager plus loin. Le temps ici n'est pas trop mauvais. La semaine
dernière il a plu seulement deux fois: la première fois, la pluie a durée 3
jours et la deuxième fois 4 jours.
A propos de la veste que tu voulais, ton oncle Pierre m'a dit que si nous te
l'envoyions avec les boutons, comme ils sont lourds, ça coûterait plus cher.
Alors, nous avons enlevé les boutons. Je les ai mis dans la poche. Nous
avons enfin enterré ton grand-père; nous avons trouvé son corps lors du
déménagement. Il était dans l'armoire depuis le jour où il a gagné à
cache-cache.
Je te raconte que l'autre jour il y a eu une explosion à gaz dans la
cuisine, et ton père et moi sommes sortis propulsés dans l'air au dehors de
la maison. Quelle émotion! C'est la première fois que ton père et moi
sortions ensemble depuis des années. Le médecin est venu pour voir si nous
allions bien: il m'a mis un tube en verre dans la bouche, et m'a dit de la
fermer pendant 10 minutes. Ton père lui a proposé de lui racheter le tube.
Et puisqu'on parle de ton père, je t'annonce qu'il a du travail, et il en
est fier! Il a sous lui pas moins de 500 personnes. Il a été embauché pour
couper le gazon dans le cimetière. Ta soeur Julie, celle qui s'est mariée
avec son mari, elle a enfin mis au monde, mais on ne sait pas encore le
sexe. Ton père a demandé à ta soeur Lucie si elle est enceinte, elle lui a
dit que oui, de 5 mois déjà. Mais là, ton père a demandé si elle était sûre
qu'il était bien d'elle. Lucie lui a dit que oui. Quelle fille solide,
quelle fierté.
On n'a plus revu l'oncle Isidore, celui qui est mort l'année dernière. Ton
chien Pouky nous inquiète, il continue à poursuivre les voitures à l'arrêt.
Mais ton frère Jeannot c'est pire. Il a fermé la voiture et il a laissé les
clefs à l'intérieur. Il a dû aller chez lui chercher le double pour pouvoir
nous sortir tous de là.
Bon, mon fils, je ne t'écris pas l'adresse sur la lettre, je ne la connais
pas. En fait, la dernière famille qui a habité ici est partie avec les
numéros pour les remettre dans leur nouveau domicile. Si tu voies
Marguerite, passe lui le bonjour. Si tu ne la voies pas, ne lui dis rien.
Ta mère qui t'adore
Antoinette
P.S. J'allais te mettre quelques sous, mais j'ai déjà fermé l'enveloppe.
