Oleander

[kinzica]

Arabo antico!

quasi... :martello:

 

[ambapa]

Che bel post! Chist va riritt riritt arint' è facch....
(ricess si foss moderatore)
(e ringraziat a ddio ca nunn ò song...)

Mò ve le disc alla parlata antica de tatone mè, cà alla romana 'nsennò se capisc tropp bbone: uaglione e uaglione, a 'st'ora, addiamè, cumm me sent stracca! Menne rvajo alla casa che i uarzitt beje de mamma me stann a' spttà...jett 'n poc 'e robba drentr a nà padella, magn e ppò me vaje a 'ddurmì.

Emmò 'ndovinate 'npò la reggione...vojio proprio vedè se ce riuscite. Il premio sarà...la traduzione :Saluto:

 

[daria]

Uè poliglotta... Puglia?

 

[ambapa]

Uè poliglotta... Puglia?

Sbagliato! Ritenta sarai più fortunata.

 

[daria]

Abruzzo Molise...

 

[GIUSEPPE GLADIATORE]

Mò ve le disc alla parlata antica de tatone mè, cà alla romana 'nsennò se capisc tropp bbone: uaglione e uaglione, a 'st'ora, addiamè, cumm me sent stracca! Menne rvajo alla casa che i uarzitt beje de mamma me stann a' spttà...jett 'n poc 'e robba drentr a nà padella, magn e ppò me vaje a 'ddurmì.

Emmò 'ndovinate 'npò la reggione...vojio proprio vedè se ce riuscite. Il premio sarà...la traduzione :Saluto:

Adesso vi dico la parlata antica del tatone mio, quà alla romana altrimenti si capisce troppo bene ragazzi e ragazze a quest'ora di sera mi sento stanca! me ne vado a casa che i uarzitt beje di mamma mi stanno aspettando butto un pò di roba dentro la padella, mangio e poi vado a dormire....


più o meno....NOOOOOOOO!!!!!

 

[kinzica]

Kin chistionasa in limba??:confuso:

no ddu iscriu beni, du cumprendiu i chistionu (strolliccu ) nu paghigeddu, mamma mia esti sarda i labai, sesi de casteddu! :hands13:

 

[Lunarossa]

odio mio fioi no capisso niente, se ve comincio a scrivare in ciosono no capì pì niente.. forse cloro qualcosa potrebbe capire dato che io capisco il padovano-veneto.

cloro capisci il chioggiotto??

 

[Clorophilla]

odio mio fioi no capisso niente, se ve comincio a scrivare in ciosono no capì pì niente.. forse cloro qualcosa potrebbe capire dato che io capisco il padovano-veneto.

cloro capisci il chioggiotto??

Sì, un fiatìn

 

[Lunarossa]

he he immaginavo..

 

[Tino1]

Un cian,un giat e na gialina sul bincial che bincialavin.Dialetto ossolano puro.Penso di averlo scritto giusto.Intraducibile per i profani

 

[Linton]

che devo da dì? :confuso:
.
.
.
.
.
.
...............vabbè, bella pischè! :Saluto:

 

[decky]

no ddu iscriu beni, du cumprendiu i chistionu (strolliccu ) nu paghigeddu, mamma mia esti sarda i labai, sesi de casteddu! :hands13:

ahhh mi pariarra!!!!! su miu puru esti strollicu

 

[Tino1]

Un cian,un giat e na gialina sul bincial che bincialavin.Dialetto ossolano puro.Penso di averlo scritto giusto.Intraducibile per i profani

un cane,un gatto e una gallina sul davanzale che facevano chiasso!Questa è più o meno la traduzione:confuso:

 

[giubilo]

no ddu iscriu beni, du cumprendiu i chistionu (strolliccu ) nu paghigeddu, mamma mia esti sarda i labai, sesi de casteddu! :hands13:

...................... :martello2 Cosi non vale però!
Questo non è un dialetto!!! cat:

Un cian,un giat e na gialina sul bincial che bincialavin.Dialetto ossolano puro.Penso di averlo scritto giusto.Intraducibile per i profani

La sapevo!!! ma l'hai gia tradotta.....

 

[decky]

...................... :martello2 Cosi non vale però!
Questo non è un dialetto!!! cat:

hihiihihi infatti hai ragione :lingua: :love_4:

 

[RosaeViola]

A Nadâl un pît di giâl, a prin da l'an un pît di cjan e Pifanie un pît di strie

A vê il morôs 'e jè una crôs, a no vêlu a' son dôs

Cui ch'al nàs sfortunât, ancje s'al cole par daûr si romp el nâs.

Tal pais dai zuète, duc' a' crodin di cjaminà drets.

I prins a protestâ e son i massepassûs.

Dôs robis a son buinis daspò muartis: avâr e purcit.

Il matrimoni: s'al 'ere un bon sacrament s'al tignivin i prèdis

 

[RosaeViola]

Un cian,un giat e na gialina sul bincial che bincialavin.Dialetto ossolano puro.Penso di averlo scritto giusto.Intraducibile per i profani

Fino al cian, il giat e la gialina, ero certissima che fosse friulano, visto che si dice allo stesso modo anche in questa lingua. :fifone2:

 

[kinzica]

...................... :martello2 Cosi non vale però!
Questo non è un dialetto!!! cat:

hihiihihi infatti hai ragione :lingua: :love_4:

evvabbè... -:- :love_4:

 

[Elyass86]

Ambapa è umbro?Mi ricorda una parlata di mia zia!

L'unic ca nun riesc pop a capì è ò sardagniuol!E' pop nat'a lengua...

Oh figghi mei vi salutu c'hai a seminare nzalati pipareri e pumadori,iniziau a staggioni....
veramenti prima u semino volarria u nchianu subra o manti u mi ricogliu nu mazziceru di iris..