tradurre dal latino

[Antonella65]

qualcuno sarebbe così cortese da tradurmi questo:?

pulchrae plantae ex magistra.
sumus sedulas ancillas

 

[urza_indivia]

hm, sei sicura di averlo trascritto bene? il primo verso significa qualcosa tipo "dalla maestra belle piante", ma il secondo ha un verbo essere alla prima persona plurale (sumus) 'siamo' che non può 'reggere' i complementi oggetti sedulas ancillas 'schiave malvagie' ...

 

[Hélène]

Non sono una grande latinista e non faccio latino da anni.
La seconda frase però, così a naso, dovrebbe essere

sedulae ancillae sumus


Giusto?

 

[Silvia]

Sedulae significa operose. D'accordo sui dubbi per la trascrizione.

 

[margherita51]

La prima frase invece è davvero ellittica del predicato? Cioè sono due frasi distinte o una sola?Comunque con sumus, che dovrebbe essere copula, non ci sta l'accusativo di sedulas ancillas.

 

[Antonella65]

la frase è trascritta correttamente.
probabilmente sono le scriventi ad aver sbagliato.
mi spiego: due ex alunni (matricole liceali) e quindi alle prime armi con il latino, hanno scritto questa frase dopo aver visto alcune foto di mie piante su facebook. può essere che loro abbiano commesso degli errori.
io, :embarrass ignorante in materia chiedo il vostro aiuto per la comprensione

 

[scardan123]

E' un tentativo sgrammaticato di dire "belle piante dalla maestra, siamo due ragazze che ci mettono impegno" ma non ci va l'accusativo bensì il nominativo e anche la scelta lessicale è quantomeno bizzarra, oltre all'ordine della parole che non è quello propriamente corretto.