La terra da giardino è... la terra del giardino, orto, o campo che dir si voglia!
Il terriccio è quello che acquisti in sacchi; la torba è un materiale fossile che serve per correggere il substrato di coltivazione riguardo alla permeabilità, all'acidità, ecc.
Il primo lo trovi in giardino, orto o campo
"aggratis" (ma non ti far vedere dal proprietario del giardino/orto/campo se non si tu!
); terricci e torbe li trovi in vendita in sacchi più o meno grandi nei consorzi, vivai, supermercati, ecc.