Sito inglese, chi mi aiuta?

[Piera58]

Desidero fare un acquisto qui http://www.geraniumsuk.com/ spediscono anche in Sicilia e dovrei prenotare entro questo mese, qualche utente sa dirmi se le talee sono radicate o no? Grazie.

 

[Vagabonda]

quale pianta vuoi? Loro dicono che ogni pianta è garantita, comunque. Occhio che i prezzi sono in sterline, quindi col cambio viene un bel po' di più (ma sicuramente lo sai). Se mi indichi il link della pianta che vuoi posso tradurti tutto.

 

[Piera58]

Grazie Bruna, sei molto gentile, le piante che desidero prendere sono i gerani e pelargoni, ti linko una pagina ma vorrei prenderne un pò di ogni specie, so che il prezzo è in sterline, sapresti dirmi supergiù quanto corrisponde in euro?

http://www.geraniumsuk.com/default.aspx?t=plant&qry=type&id=10&name=Cactus+Flowered+Geraniums

 

[Angel87]

http://www.xe.com/
ciao Piera ti ho messo il link che uso io per fare i cambi valuta.
in inglese non ti so aiutare purtroppo so solo termini turistici!
un abbraccio

 

[castelli]

Ti posto il link tradotto in italiano, ma sul tuo pc dovresti avere la possibilita' di tradurre!
http://it.babelfish.yahoo.com/translate_url?lp=en_it&trurl=http://www.geraniumsuk.com/

 

[Vagabonda]

Allora, ho guardato nel link della garanzia e dice (letterale senza guardare la grammatica)http://www.geraniumsuk.com/default.aspx?t=page&type=htm&page=Guarantee
Tutte le nostre piante tagliate sono ispezionate da 2 o 3 persone prima della spedizione, ma è chiaro che spediamo piante vive, così c'è la possibilità che qualcosa possa andar storto durante il viaggio! La maggior parte degli altri vivai dicono che una volta che la pianta è stata spedita, è sotto tua responsabilità, ma i clienti infelici non sono quello che vogliamo e così offriamo una garanzia di 30 giorni.

Rimborso o cambio
Se per qualunque ragione, durante i 30 giorni, cambi idea, rimandaci le piante.Ti rimborseremo o cambiamo, quello che preferisci, e rimborsiamo sempre le spese postali. Ti preghiamo di notare che 30 giorni è un periodo davvero molto lungo, così la garanzia dopo questo periodo non è valida. La garanzia non è valida se le piante sono coltivate in "concime a base di bark" (???) perchè troppo umido per loro e non debbono essere rimosse dal loro cestino biodegradabile. Gli ordini fuori UK riceveranno un rimborso ma non piante in sostituzione.

Se le piante non ci saranno rispedite per il nostro controllo, la garanzia non sarà valida.
Per quanto riguarda il cambio, ad oggi 1 sterlina equivale a 1,1451 Euro puoi trovare qui il cambio http://finanza.economia.alice.it/ca...rom=GBP.VAL&valTo=EUR.VAL&gg=10&mm=12&aa=2008

 

[Piera58]

Grazie Bruna e grazie a tutti per l'aiuto. Quindi le talee non sono radicate, proverò con pochi esemplari e vedrò, speriamo bene.

 

[Vagabonda]

bhò? Comunque, per esperienza con gli inglesi, piuttosto che fare brutta figura non ti spediscono le piante. Io starei tranquilla....

 

[Piera58]

bhò? Comunque, per esperienza con gli inglesi, piuttosto che fare brutta figura non ti spediscono le piante. Io starei tranquilla....

Questo mi consola, io ho comprato in Germania ed è andata così così.

 

[aron56]

Il cambio oggi dava la sterlina euro 1,14

 

[Piera58]

Il cambio oggi dava la sterlina euro 1,14

Denchiu assai.:love_4:

 

[Fioredeldeserto]

ok allora ci ho fatto un giretto ma molto fugace se on sbaglio devi cliccare sulle foto che ti piacciono ed esce una schermata con il codice della pianta quella è la tua lista di acquisti.
in basso a destra ti esce la somma totale della tua spesa mentre se clicchi il pulsante a sinistra continui la tua spesa per completare lìacquisto clicchi su check out.... ed esce e-mail e password quindi forse prima di fare l'ordine ti devi iscrivere al sito

 

[The Seed]

ok allora ci ho fatto un giretto ma molto fugace se on sbaglio devi cliccare sulle foto che ti piacciono ed esce una schermata con il codice della pianta quella è la tua lista di acquisti.
in basso a destra ti esce la somma totale della tua spesa mentre se clicchi il pulsante a sinistra continui la tua spesa per completare lìacquisto clicchi su check out.... ed esce e-mail e password quindi forse prima di fare l'ordine ti devi iscrivere al sito

Su quasi tutti i siti sui quali si compra qualcosa occorre iscriversi e lasciare i propri dati.

Mi stupirei non fosse così, sarebbe un segnale di poca serietà.

 

[Piera58]

Si so come si acquista ed io sono registrata sul sito, mi arrivano sempre le e-mail di aggiornamento.

 

[Piera58]

Ad una mia e-mail scritta con inglese da traduttore ecco cosa mi hanno risposto


am please to be able to tell you that we do ship our plants to Sicily.



You can book them for delivery now and we will send them when you want them.



I hope this help you and you do place an order for our plants.



Philip James

Partner in

The Vernon Geranium Nursery

www.GeraniumsUK.com

020 8393 7616 Fax 020 8786 7437

 

[The Seed]

Sostanzialmente dice che sono in grado di spedirti le piante in Sicilia.

 

[campogaggiolo]

Sostanzialmente non so un xxx di inglese...Piera mi insegneresti qualcosa?

 

[Piera58]

Sostanzialmente non so un xxx di inglese...Piera mi insegneresti qualcosa?

Campo, tarripari runni chiovi, io uso il transletor ma se voglio una traduzione perfetta chiedo aiuto agli utenti di giardinaggio che gentilmente vengono sempre in mio soccorso.

 

[campogaggiolo]

Campo, tarripari runni chiovi, io uso il transletor ma se voglio una traduzione perfetta chiedo aiuto agli utenti di giardinaggio che gentilmente vengono sempre in mio soccorso.

m'arriparu addò pozzù
Scherzo...qualcosa riesco a tradurlo

 

[Piera58]

m'arriparu addò pozzù
Scherzo...qualcosa riesco a tradurlo

Anch0io ma poco poco poco, quel che m rimane della scuola e non basta per girare su un sito inglese.