Ligustrum e Pyracantha, con preferenza per il primo. Le ho viste venire su in condizioni incredibili che ricordano molto quelle da te descritte. Fai attenzione che sono entrambe piante infestanti... si riproducono per seme che gli uccelli portano praticamente ovunque.
Vista l'esiguità del suolo a tua disposizione ti consiglio vivamente di acquistare piantine molto giovani in modo che possano adattarsi al terreno.