Dovrei avere ulteriori informazioni per risponderti compiutamente. Al momento posso dirti:
- il Rogor è un insetticida tuttora in repertorio
- viene commerciato anche in formulazioni a basso dosaggio di sostanza attiva (dimetoato) e perciò è acquistabile da tutti
- tra i suoi campi di applicazione figurano anche le ornamentali
- in ambito agrario (cioè per usi professionali da parte di produttori del settore agricolo o floristico) l'impiego di prodotti fitosanitari è disciplinato da diverse norme tra cui il rispetto di distanze da acqua e luoghi abitati, norme che però non sono estensibili tout court a livello puramente hobbistico.
Tu parli di "giardino confinante con il mio", dunque sembrerebbe un impiego occasionale e di tipo giardinistico, poi sarebbe utile sapere come (con quale tipo di pompa) e quando è stato fatto il trattamento e su quali piante e dove posizionate (es. sul confine tra le proprietà). L'odore in sé, anche se sgradevole, dubito possa essere oggetto di controversia a meno che non sia lungamente persistente e ricorrente.