Le clematis non sono velenose, l'oleandro, ad esempio, è molto velenoso...
Per il terreno argilloso vanno bene tante piante anzi direi che alcune ci stanbno benissimo, le clematis a me vengono bene, i crisantemi anche i philadephus pure, anche i lillà, violette, ibischi, glicini, bingonia, peonie.... A me vengono benissimo anche le bocche di leone
Gli alberi da frutto vengono bene: ho ciliegio, peschi, pruni, fico e albicocco...
Assolutamente adatto l'ulivo e la vite che già hai....
Tieni presente che se è vero che in stagioni molto piovose la terra argillosa fa a mò di acquitrino, è anche vero che nelle stagioni asciutte trattengono molto meglio la poca acqua a disposizione (se si fa pacciamatura con cortecce e teli appositi non si crepa nemmeno lo strato superficiale).
Per zone in ombra puoi mettere le ortensie.
Io ci ho provato e per ora stanno bene.
Anche gli evonimus nani sono carini e starebbero bene in quell'aiuola semi ombreggiata sotto la vite.
Questi sono i miei