Furlans, a me!

[bieler]

Avrei la necessità di tradurre la parola "arcobaleno" in dialetto friulano, ma non me la ricordo più.
C'e qualche furlan D.O.C. che lo può fare?
Mandi.
Bi

 

[musig]

io lo conosco come arc celest

 

[>axel<]

non sono friulano, ma prova qui

http://www.friul.net/dizionario_nazzi/index.php

 

[bieler]

Grassie fioi.
Mandi.

 

[scardan123]

arc di San Marc

Furlan anca ti?
Mandi

 

[Vagabonda]

che forti che siete!!!!! Mi piace tanto la lingua (non è solo un dialetto) friulana.

 

[musig]

arc di San Marc

Furlan anca ti?
Mandi

anca ti è un friulano della zona verso la provincia di gorizia

sarebbe piu un "ancje tu?"
comunque si, anche arc di san Marc. ci sono le 2 versioni

 

[Erika]

"anca ti" si usa anche in veneto

 

[Sevi]

"anca ti" si usa anche in veneto

Si dice pure qui :cool3:

 

[>axel<]

anca ti si usa anche in milanese!

 

[bieler]

E no! Quì sono ferrato.
Nella bassa, zona di Morsan al Tilimint si dice, senza alcun dubbio, "encja tu".

Mandi.

 

[lucacandotto]

arcobaleno

tradotto ARC DI SAN MARC. ..... ps il friulano non è un dialetto ma una lingua riconosciuta dal 2001.

 

[pollice blu]

sarebbe piu un "ancje tu?"

Concordo!!!

Io mi vergogno perchè non so parlarlo e lo capisco parzialmente.....
I miei genitori sono friulani ...mio padre di Pordenone e mia madre di Castions (vicino Torviscosa...
Mia mamma parla ogni tanto con una sua amica e direbbe : ance tu frute....