Ma era proprio necessario il trapianto? Temo che sia proprio questa la causa se si è rovinato il pane di terra danneggiando l'apparato radicale.
PS: Brandegeei, ho questa pianta (Dracaena fragrans 'Lemon Lime') in giardino da 40 anni esposta a nord, e non ha mai avuto problemi.