Mi sembra strano che sia un buco da grillotalpa data la piccolezza dell'insetto (5 cm di lunghezza). E' vero che le foto difficilmente danno l'idea della dimensione e non sono sicura della grandezza del tuo buco.

Da wikipedia "Pur nutrendosi anche di
larve di altri insetti, inclusi alcuni dannosi, il grillotalpa è considerato nocivo per l'agricoltura perché si ciba delle
radici delle piante e dei
tuberi. Ha diversi nemici naturali, tra cui piccoli mammiferi (
toporagno,
riccio,
talpa) e uccelli (
storno,
upupa,
merlo)."
Se sono talpe non mangiano le radici ma gli insetti che ci sono nel terreno (compresi i grillotalpa); se sono poche puoi sempre pensare che arieggiano il terreno aiutando le radici dell'erba del prato.
L'unica cosa utile da fare è tappare il buco per evitare di inciamparci dentro.