Adeus Cesaria

[rootfellas]

http://www.adnkronos.com/IGN/News/S...po-Verde-regina-della-morna_312760028807.html

è stata e sarà sempre una grande cantante figlia di una grande terra.

[video=youtube;ERYY8GJ-i0I]http://www.youtube.com/watch?v=ERYY8GJ-i0I&feature=related[/video]

 

[rocco.co]

Conoscevo questa musica attraverso l'ascolto di sottofondo in certi locali pieni di fascino.
Grazie per aver svelato il nome della cantante: la rete dice capoverdiana in lingua portoghese, peccato non riesca a trovare una traduzione in italiano...chitarra acustica, voce calda, linguaggio "liquido" nel suono....che bel brano!

 

[Pin]

Peccato, un'altra grande voce che ci lascia.

 

[LucaXY]

Bella voce veramente, peccato...

 

[Tropicalia]

Conoscevo questa musica attraverso l'ascolto di sottofondo in certi locali pieni di fascino.
Grazie per aver svelato il nome della cantante: la rete dice capoverdiana in lingua portoghese, peccato non riesca a trovare una traduzione in italiano...chitarra acustica, voce calda, linguaggio "liquido" nel suono....che bel brano!

Quem mostra' bo
Ess caminho longe?
Quem mostra' bo
Ess caminho longe?
Ess caminho
Pa São Tomé

Sodade sodade
Sodade
Dess nha terra Sao Nicolau

Si bô 'screvê' me
'M ta 'screvê be
Si bô 'squecê me
'M ta 'squecê be
Até dia
Qui bô voltà

Sodade sodade
Sodade
Dess nha terra Sao Nicolau

“Chi indica questo cammino lontano? Questo cammino a San Tomé, sodade (credo significa “saudade” – nostalgia) di questa terra San Nicolau.
Se tu mi scrivi, io ti scrivo. Se mi dimentichi, io ti dimentico. Fino il giorno che ritornerò.”

E’ un portoghese “africanizzato”, perché era colonia di Lisbona fino al 1975. Mi scuso per la traduzione sommaria.

 

[rocco.co]

Grazie Tropicalia!
Adesso ricordo: avevo sentito parlare di questo termine portoghese intraducibile, per indicare una serie di emozioni tra la nostalgia, la malinconia, lo struggimento.

 

[miciajulie]

in tutte le mie compilations private c'è almeno un suo pezzo. cantava con la voce e con il cuore.

 

[Agatha]

adesso mi ascolterei, Jardim Prometido...

 

[Agatha]

mi ha canticchiato nella mente tutto il giorno,
sorrido, anche perché le parole più o meno me le invento


[video=youtube;6HQH750XOXw]http://www.youtube.com/watch?v=6HQH750XOXw&feature=share&list=PLB91780833 DD32355[/video]

 

[miciajulie]

grazie agatha

 

[Agatha]

grazie agatha

plego micia,
ti confesso una cosa, per me lei è sempre presente...non sento ché andata via, è una sensazione e mi piace pensarla così...:Saluto:

 

[Agatha]

va beh prima di uscire ti lascio anche questo brano,
solitamente mi ci ranicchio nei miei momenti silenziosi...

[video=youtube_share;VLIz29b9HHo]http://youtu.be/VLIz29b9HHo[/video]