Ciao Marco,
scusami se mi permetto di insistere, fermo restando che ognuno a casa sua è libero di chiamare le piante come vuole, se si vuole comunicare con altri l'unico modo è utilizzare i nomi botanici, i nomi comuni, oltre a non avere alcun valore scientifico, non ne hanno nemmeno pratico, perchè variano da posto a posto ed anche da persona a persona, come dimostra questa discussione; nessuna "autorità" ha poi stabilito che la P. quinquefolia debba chiamarsi "vite canadese" e infatti non tutti la chiamano così. A livello internazionale ad esempio i nomi più utilizzati negli USA sono "american-ivy" e "Virginia creeper", mentre quelli per la tricuspidata (per molti "vite americana") sono Japanese-creeper, Japanese-ivy e Boston-ivy. Riguardo all'area di origine ho citato solo i continenti per sottolineare l'assurdità, e la conseguente confusione, di chiamare "americana" una specie asiatica, ma visto che ami, giustamente, la precisione, l'area di origine della P. quinquefolia va dal Guatemala al Canada, mentre quella della tricuspidata comprende Cina, Corea, Giappone e Taiwan.