Prova a girarla, nel senso che la parte che sembra bruciata sia girata dalla parte opposta dei raggi solari.
Parlo da ignorante ... ma se la gira senza fare altro, non sarà la parte sana a bruciarsi?
Inoltre, i polloni più piccoli (quelli che sembrano secchi o bianchi) sono 'bruciati' in modo uniforme, non solo la parte su cui batte il sole diretto; nelle mie piante quando il sole brucia qualche foglia, la brucia da un lato solo o in una zona e non in modo uniforme.
Mi pare di vedere due caratteristiche: polloni più piccoli e più chiari.
A me viene in mente carenza di ...
Nello stesso vaso non sembra un problema di carenza di acqua o di nutrienti ... a meno che la terra non sia omogenea e proprio sotto quella zona nutra meno la pianta.
Se la pianta ha 5 anni, non potrebbe essere ora di cambiare la terra?
Aspetto conferme ... è chiaro che parlo da ignorante e spero di imparare qualcosa.