Modo di dire: quiz!

[carne]

Sapete perchè si dice ..."piove governo ladro" ? Da cosa deriva?

 

[LucaXY]

Dal latino? :lingua:

 

[elena_11293]

be', direi dalla constatazione di alcuni dati di fatto, no?

okay, scherzo! puoi trovare la risposta qui: http://it.answers.yahoo.com/question/index?qid=20080105073023AAS9A6o

 

[carne]

mi spiace elena, non è quella la risposta, che centra il governo ladro? cosa ruba?

 

[elena_11293]

scusa, carne, ma non ho capito cosa intendi con: non è quella la risposta? mi pare invece sia proprio la risposta alla tua domanda:

da yahooanswers (vedi link già postato)=> "DA DOVE DERIVA IL DETTO "PIOVE GOVERNO LADRO?"

Secondo Alfredo Panzini (Dizionario moderno, 1905), la frase nacque come didascalia di una vignetta.

Nel 1861 i mazziniani avevano preparato a Torino una dimostrazione; ma il giorno fissato pioveva, e la dimostrazione non si fece. Il "Pasquino" (una rivista satirica) pubblicò allora una vignetta di Casimiro Teja rappresentante tre mazziniani al riparo della pioggia dirotta e ci mise sotto la legenda: "Governo ladro, piove!". L'espressione divenne poi il motto della rivista.

Oggi l'espressione Piove, governo ladro! continua a essere adoperata come bonaria parodia degli slogan contro il potere costituito, colpevole di tutti i mali possibili e quindi anche di far piovere.
​

Ma forse non ho capito nemmeno la tua domanda iniziale?

 

[carne]

Questo modo di dire è molto più antico e non centrano i mazziniani.

 

[elena_11293]

Ma scusa, quindi tu lo sai? Non avevo affatto capito, dall'apertura del thread, che chiedevi solo se 'anche' noi lo sapessimo, credevo tu volessi realmente sapere da dove venisse... Be', per rispondere allora alla tua vera domanda (se stavolta l'ho capita), io non lo so ma non me lo sono nemmeno mai chiesta, per cui questa era la prima volta che cercavo in proposito e quella risposta sulla vignetta satirica mi era parsa reggere bene. Ma se dici che non è questo, aspetto allora di sentire qual è la tua versione della storia.

 

[carne]

Forse non sono stata chiara ma che lo sapessi o no ritenevo che contasse poco, avevo fatto una domanda. Si la risposta la conosco. Hanno usato questo modo di dire in varie epoche ma il più antico qual'è? Potrei dirlo subito ma volevo incuriosire qualcuno senza indispettire nessuno.

 

[elena_11293]

Ti ho del tutto fraintesa. Sarà che appunto non ho mai sentito curiosità riguardo alla cosa. Cmq ora me l'hai messa

 

[carne]

...un po' per una essere curiose...

 

[elena_11293]

..sì, basta che si aggiunga qualcun altro ora, però!

 

[rocco.co]

Mhhhhh....mi pare di ricordare un "piove Giove ....pluvio?" ma non mi vien la fine!

 

[carne]

Sai che facciamo elena? Aspettiamo che qualcun altro diventi curioso/a ma se non vuoi aspettare...te lo dirò in privato...ok?

 

[michelepm]

Per caso vuol dire che i ladroni cadranno giù come gocce d'acqua spiaccicati al suolo

 

[carne]

Ringrazio chi gentilmente ha corretto il titolo.

siete lontani dal vero, aggiungo che ogni parola descrive il vero, è un modo di dire logico.

 

[lisyy]

io ricordo di aver imparato a scuola il motivo di questo detto:
durante uno dei periodi di Governo degli Asburgo (non chiedetemi quale) in Italia, venne messa una tassa sulla pioggia in quanto, secondo tale Governo, se pioveva i raccolti dei campi sarebbero stati più abbondanti, quindi i contadini avrebbero avuto maggiori guadagni, perciò dovevano pagare più tasse.
O una cosa del genere, insomma il succo è questo.

 

[carne]

 

[elena_11293]

Sai che facciamo elena? Aspettiamo che qualcun altro diventi curioso/a ma se non vuoi aspettare...te lo dirò in privato...ok?

grazie carne! ma...mi pare la cosa si stia facendo davvero interessante, per cui attendo volentieri

 

[michelepm]

io mi arrendo, ho cercato in mezzo web italiano, non sarà un modo di dire estero:confuso:

 

[Olmo60]

bella domanda..!!! da cosa deriva...provo a indovinare: all'epoca romana l'imperatore convocava i consoli in un palazzo, in una sala ecc..un giorno, mentre erano lì che discutevano, ad un certo punto un console sente delle gocce d'acqua sulla fronte e alzando gli occhi si accorge che al posto del bassorilievo rappresentante la dea Minerva c'è un buco e da qui "piove, governo ladro!"