la cosa è più grave di quello che pensavo,viste così mi sembra una scottatura fogliare,le cause di ciò non sono ben chiare e i pareri discordano,diciamo che però hanno a che fare principalmente con la questione dell'irrigazione della pianta,come ho già detto le foglie evaporano gran parte dell'acqua assimilata dalla pianta,questa se non è sufficiente provoca una disidratazione fogliare con conseguente disseccamento,d'altra parte anche un ristagno idrico può creare macchie brunaste sulle foglie,che poi allargandosi seccano la parte interessata della foglia stessa.Nel primo caso si tratta di trovare la giusta dose di acqua.ricordati comunque di bagnare anche in questo periodo,ora non so quale clima avete ,ma se ci son lunghi periodi siccitosi ,io bagnerei almeno un paio di volte a settimana,in base a temperature e condizioni,trova tu la soluzione migliore.Avevi parlato di acqua molto calcarea,mi assicuri che l'irrigazione del prato avveniva nelle ore fresche del giorno,diciamo dopo la mezzanotte?e che la chioma non era interessata dal getto? se così non fosse l'ipotesi della scottatura fogliare sarebbe avvalorata.
Nel caso invece della maculatura un trattamento con anticrittogamici a base rameica sarebbe opportuna,da fare subito un trattamento e poi ad intervalli per tutta la primavera diciamo ogni 15/20 gg in base anche al susseguirsi del problema....io resto convinto della prima ipotesi,se vuoi fare anche il trattamento ,male non fa