Ma che interessante discussione! Mi ha incuriosita a tal punto che ho rispolverato un vecchio articolo di Gardenia (10/1993) dove il botanico Silvio Frattini descrive questa pianta.
Riassumendo, lui spiega che al genere botanico Humulus appartengono solo due specie: Humulus lupulus (nostrano) e l'esotico Humulus scadens, detto anche H. japonicus, importato dall'Oriente, ormai spontaneizzato. Al mondo non c'è altro!
I germogli di H. lupulus che si raccolgono a primavera vengono nominati dialettalmente in diversi modi: urticions (in friulano), luertis, urtis, luvertin, avertis, bruscandoi, lupari. Come si dice dalle vostre parti?
Ovviamente, l'articolo spiega molte altre differenze tra le due specie, se siete interessati a questa pianta, posso riportarvi anche altre informazioni.