Ascolta un po... vediamo se magari ne veniamo in qualche modo a capo... ormai mi sembra che non hai più niente da perdere...
Non ho ancora ben capito se la pianta è su un vaso o in piena terra...
Comunque sia, potresti provare a sradicarla (con cautela) per vedere come sono messe le radici.
Se le trovi tutte mollicce e marce... bè... hai già capito che a questo punto potrebbe non esserci altro da fare.
Se la pianta è in piena terra, e togliendola trovi le radici a forma di vaso, come l'hai piantata insomma, potresti avere un problema di asfissia radicale... questo comporta poca ossigenazione alle radici che con il tempo si stritolano a vicenda, ed in più la pianta assorbe acqua soltanto da quella piccola quantità di terreno, che si asciuga in fretta lasciando a secco la poverella
A mali estremi... estremi rimedi...
Io ci proverei. Se la situazione è la seconda forse ti potresti ancora salvare, con qualche modifica e un po di riabilitazione!