Peppe, conosco il lugo di cui stai parlando, poco più avanti ho la villa...e ti posso assicurare al 100% che quella non è una conifera, ti do le spiegazioni.
1) Le conifere non crescono sotto altre conifere, o meglio a mezz'ombra, perchè sono tutte piante estremamente eliofile, quindi amano il sole moltissimo. Oddio, non è impossibile che sotto un pino, cade un pinolo, e cresce il pinetto, ma non avrà mai e poi mai vita lunga.
2) Se è una Thojopsis, quindi una falsa tuja originaria del Giappone, vorrei sapere da te come è arrivata e come è sopravvissuta considerando il nostro clima e quello Giapponese.
Poi il fatto di ricreare un ambiente è altamente inutile, perchè già il fatto che si trovi in vaso, non è suo ambiente, e che si tratti o di una succulenta o di una conifera, vuole un cambio aria/acqua enorme, quindi il terriccio in entrambi i casi è sbagliato.
Se vuoi lunedì pomeriggio io sarò al vivaio che si trova all'entrata di San Donato, sto andando a sistemare i bonsai e ne sto facendo altri, e inoltre il titolare è un agronomo (quindi ci potrebbe dare risposte certe), a limite se non puoi venire, mi porto la foto e chiedo lumi.
Comunque peppe se non vuoi credere alle ipotesi fatte da me, che questo inverno ho controllato ogni palmo di scoglio dalla baia d'argento fino a San Vito, e che credimi, di quelle piante ne ho viste tantissime, inizia a cercare come coltivare la thojopsis in Italia!