Ciao nymeria,
probabilmente hai tagliato troppe radici e la pianta non è più riuscita a mantenere la parte aerea, sai c'è sempre equilibrio tra radici e chioma.
Dovevi aprire il pane radicale, non tagliare le radici...
Altro errore è stato bagnare quando la pianta era asciutta, le azalee necessitano di terreno sempre un po' umido...
Ora penso che l'unica cosa che puoi fare e potare la pianta e controllare se il ramo all'interno è verde, se te la senti io poterei in modo drastico e spererei così nello stimolare la pianta a creare nuove vegetazioni.
Se farai così non bagnarla molto, limitati ad inumidirla appena, non avendo chioma al momento non necessita di molta acqua.
Ricordati di utilizzare acqua non calcarea.