astronomia, felicia, baron giraud

[lorenzino]

ibrido di moscata o di muschiata sono la stessa cosa. Muscosa è un'altra (mutazione della centifolia)

 

[Hélène]

La questione è che in inglese muscosa si dice moss, moschata (o moscata) invece musk. Secondo me è un errore di traduzione.

 

[lorenzino]

concordo con la signorina moderatrice

 

[Antonella65]

La questione è che in inglese muscosa si dice moss, moschata (o moscata) invece musk. Secondo me è un errore di traduzione.

attenta, perchè sia moss che musk significano muschio, leggendo in giro in siti inglesi noto che hybrid musk si trova frequentemente mentre hybrid moss, no, ho trovato caso mai moss rose.

 

[lorenzino]

le muscose sono rose caratterizzate dalla presenza di "muschio".
il nome moscata, invece, deriva dal tipico profumo di questo tipo di rose (deriva da mosco, un tipo di cerco asiatico, che, secerne una sostanza gelatinosa usata in profumeria).

 

[Hélène]

In linea generale in italiano le rose di Pemberton sono chiamate ibridi di moscata (musk) (o moschata) perchè derivano (mooooolto alla lontana) dalla botanica moschata.
http://www.helpmefind.com/plant/pl.php?n=58786


Le rose muscose (moss) invece sono una mutazione della rosa centifolia (e sono caratterizzate, come dice Lorenzino) dalla presenza di muschio.

Un esempio per tutte, Alfred de Dalmas (foto da internet)

http://www.helpmefind.com/plant/pl.php?n=133&tab=36

Il problema è che molte volte, quando si traduce, non si cerca il termine usato abitualmente in italiano in quel settore, ma si fa una traduzione letterale o con il termine dal suono più "simile".

 

[Hélène]

il nome moscata, invece, deriva dal tipico profumo di questo tipo di rose (deriva da mosco, un tipo di cerco asiatico, che, secerne una sostanza gelatinosa usata in profumeria).

Interessante. Questo non lo sapevo. E così, oltre alle balene, ci sono anche i cerchi...

 

[Dani&Gea]

..cerchi!!!

 

[Dani&Gea]

Wow polistirolo al posto di argilla espansa???
Super notiziona l'avevo tenuto da parte perchè poteva essermi utile se mi dici così d'ora in poi uso quello pesa pure di meno...così la soletta del balcone è più felice!!!