come phal anche se ha perso molte radici, non è messa male, il colletto è sano ha una bella radice sana, il che lascia sperare che il recupero sia solo questione di attendere il tempo sufficiente, ma non si vedono problematiche particolari, tipo marciumi, che facciano disperare dalla possibilità di salvarla.
il problema del vaso sbagliato, con foro piccolo, che quindi riduce i tempi di asciugatura, da solo non avrebbe dovuto causare particolari problemi, se tu avessi osservato le radici, e quindi rinviato annaffiature che magari fai a scadenza "organizzata", tipo ogni w.e o simili (io faccio così, e se non controllo bene è facile che faccia danni con alcune piante che tengo in casa), per cui ci sta che il cambiare il ritmo possa averti portato a bagnare troppo o semplicemente a non considerare il ristagno..
se il problema è solo quello è di facile risoluzione, non ti resta che controllare per bene e vedere come evolve la situazione, se tutto rimane com'è, e vedi piccolissimi miglioramenti, o anche nessun peggioramento, andiamo verso l'inverno e quindi le phal sono molto più lente del solito, non resta che attendere.
va bene anche il vaso vecchio, se è come tutti, in plastica e trasparente (aiuta molto a poter vedere le radici), basta fare più buchi e il problema è risolto
in ogni caso è tutta esperienza, anche il fatto di doversi occupare di una zatterina