un saluto in dialetto.

[Papyrus]

"Nù salut a tutte quanti"
Traduzione "Un saluto a tutti"

 

[Guendy]

'dio bei, steme ben. Mi stago 'ndando in sagra a magnar una de cevapcici e un do' costine e a beverme na bela bira fresca. Se bechemo piu' tardi.
No ste a far barufa.

trad. : ciao belli, statemi bene. Io sto andando alla sagra a mangiare una di cevapcici (piatto tipico della zona) una di coste (di maiale) e a bere una bella birra fresca. Ci troviamo piu' tardi. Non litigate

ed e' esattamente quello che vado a fare....bye bye....

 

[opy74]

-'tal lì....ciau...alura....ma stèt?
-tùt ben, e ti?
- ma sì, tirum avànti...e ti? tè stat in feri che t'è brunsà?
- uma stàt admà una smàna al màr lì a cà nostra, parchè al fiò al gà i amìs a cà, e tàl sè me'c l'è....a quel'età lì ...
-va là....at ghè di soldd, ma at fè na vita!

traduzione:
- te lo lì...ciao, allora, come va?
- tutto bene, e tu?
-ma sì, tiriamo avanti, e tu? sei stato in ferie, che sei abbronzato?
- siamo stati solo una settimana al mare lì a casa nostra, perchè mio figlio ha gli amici a casa...e sai com'è a quell'età...
- va là....c'hai i soldi ma fai una vita.....
(che non vuol dire niente ma lo si dice spesso dalle mie parti per "vezzeggiare" gli amici)

:Saluto:

 

[ANNA LMP]

oh scia' comu sì :ciao tesoro come stai?

 

[Oleander]

Le braje d'autri fan mal al cùlf

 

[belluccio]

e l've' chi sarvede come ste'?
taduzione:
guarda chi si rivede,come stai?:Saluto:

 

[scarlet]

Le braje d'autri fan mal al cùlf

:confuso:allora cerco di tradurre:i pantaloni degli altri fanno male al c..o?
Tipo come dire mettiti nei miei panni?
mmmmm........

 

[Oleander]

:confuso:allora cerco di tradurre:i pantaloni degli altri fanno male al c..o?
Tipo come dire mettiti nei miei panni?
mmmmm........

yes ...............!

 

[damy]

Le braje d'autri fan mal al cùlf

vediamo se indovino
le brande altrui fanno male al ****.
sond indovnt.
me stat bun tew e tot l crstian ca t stan a pris.
ora prova tu a indovinare.

 

[Oleander]

vediamo se indovino
le brande altrui fanno male al ****.
sond indovnt.
me stat bun tew e tot l crstian ca t stan a pris.
ora prova tu a indovinare.

mmmm

ma stai buono te e tutti i cristiani che ti stanno intorno ? :fifone2:

 

[francesco saverio]

un saluto in dialetto

Ouè, com stè.
tutt a post!!!!!Ci na me sciai scemenin, ci ne na mesciai, nen sim scèn!!!!
Ecco un vecchio slang nostro dialettale e traduco.

Traduzione:Hei, come stai.Tutto a posto!!!Se ce ne andiamo, andiamocene e se non ce ne dobbiamo andare, non ce ne andiamo.

Ciao Saverio:Saluto::Saluto:

 

[damy]

Ouè, com stè.
tutt a post!!!!!Ci na me sciai scemenin, ci ne na mesciai, nen sim scèn!!!!
Ecco un vecchio slang nostro dialettale e traduco.

Traduzione:Hei, come stai.Tutto a posto!!!Se ce ne andiamo, andiamocene e se non ce ne dobbiamo andare, non ce ne andiamo.

Ciao Saverio:Saluto::Saluto:

e uguale questa frase come mai?
e questa?
ma tu c sind u npaut d tonin.
ma tu chi sei il nipote di tonino

 

[damy]

mmmm

ma stai buono te e tutti i cristiani che ti stanno intorno ? :fifone2:

no e statti bene tu e tutti i cristiani che ti stano atorno.
pero ci sei andato vicino.

 

[costateo]

-'tal lì....ciau...alura....ma stèt?
-tùt ben, e ti?
- ma sì, tirum avànti...e ti? tè stat in feri che t'è brunsà?
- uma stàt admà una smàna al màr lì a cà nostra, parchè al fiò al gà i amìs a cà, e tàl sè me'c l'è....a quel'età lì ...
-va là....at ghè di soldd, ma at fè na vita!

traduzione:
- te lo lì...ciao, allora, come va?
- tutto bene, e tu?
-ma sì, tiriamo avanti, e tu? sei stato in ferie, che sei abbronzato?
- siamo stati solo una settimana al mare lì a casa nostra, perchè mio figlio ha gli amici a casa...e sai com'è a quell'età...
- va là....c'hai i soldi ma fai una vita.....
(che non vuol dire niente ma lo si dice spesso dalle mie parti per "vezzeggiare" gli amici)

:Saluto:

Vediamo le differenze tra pavese e milanese (vivo a lodi, ma mi sun de Milan):

-'tal lì....ciau...alura....ma stèt?
- tel lì, ciao, alura, come te ste?

- tùt ben, e ti?
- tut a post, e ti?

- ma sì, tirum avànti...e ti? tè stat in feri che t'è brunsà?
- ma sì, tirem innanz... e ti? Te se andaa in feri che te se brunsà?

- uma stàt admà una smàna al màr lì a cà nostra, parchè al fiò al gà i amìs a cà, e tàl sè me'c l'è....a quel'età lì ...
- sem a stà una settimanna al mar, a cà nostra, perchè el me fieou el gà i amis in cà, e te se coma l'è, a chel'età lì....

-va là....at ghè di soldd, ma at fè na vita!
- va là... ti te ghè i daneè, ma te fè 'na vida....

:Saluto:

 

[zeug49]

Bolognese d.o.c. :

Cûm vela ?? ( Come va ? )
A stagh bein ! ( Sto bene )
V'et in ferie ) ( Vai in ferie ? )
Sé, A j vagh ! ( Sì,ci vado ! )
Duv vet ? ( Dove vai ? )
Al mer e in muntagna ( Al mare e in montagna )

Bein mo t'an ved t'a t'j t'ont un tac ? ( Beh! ma non vedi che ti sei unto un tacco ? ) ( sciogllingua )

Lola l'ela lì la lôm ? ( scioglilingua ) Lola ha lei il lume a petrolio ?

Quattro modi per indicare un secchio che tengono conto del materale di cui é fatto:

Calzeider ( antico bolognese ) ( secchio in rame per polenta da camino)
Parôl ( secchio da bucato per bollire i panni nel camino)
Mastela ( secchio in legno )
Sac ( secchio per portare acqua )

zeug

 

[betty67]

e uora tocca a mia a salutarivi.
Mi staiu addivittennu a leggiri tutti i visstcri dialetti.
Vi mannu un VASUNI ROSSU ROSSU.

 

[silvia60]

Un saluto in sardo che trovo molto bello è "Saludi e trigu" e significa "Salute e grano" quasi un augurio.....
Poi c'è il semplice "Adiosu".

 

[scarlet]

e uora tocca a mia a salutarivi.
Mi staiu addivittennu a leggiri tutti i visstcri dialetti.
Vi mannu un VASUNI ROSSU ROSSU.

Non hai messo la traduzione, ma io ho capito lostesso,:lingua:
e sai perche?:hehe:leggo spesso i libri di Camilleri nei quali spesso ci sono intere frasi in siciliano:ciglione:

 

[opy74]

Vediamo le differenze tra pavese e milanese (vivo a lodi, ma mi sun de Milan):

-'tal lì....ciau...alura....ma stèt?
- tel lì, ciao, alura, come te ste?

- tùt ben, e ti?
- tut a post, e ti?

- ma sì, tirum avànti...e ti? tè stat in feri che t'è brunsà?
- ma sì, tirem innanz... e ti? Te se andaa in feri che te se brunsà?

- uma stàt admà una smàna al màr lì a cà nostra, parchè al fiò al gà i amìs a cà, e tàl sè me'c l'è....a quel'età lì ...
- sem a stà una settimanna al mar, a cà nostra, perchè el me fieou el gà i amis in cà, e te se coma l'è, a chel'età lì....

-va là....at ghè di soldd, ma at fè na vita!
- va là... ti te ghè i daneè, ma te fè 'na vida....

:Saluto:

 

[*Mauro 77*]

ghe ne' un mona chel gira pa a tera ,ma nessun lo ferma...
se el ghesse un baston saria da scampar democrasia no existe.