Ciao a tutti...

[Markhus 93]

Ciao a tutti...
IO sono una frana con le orchidee...
Sono in Francia e pomeriggio in una serra ho visto delle orchidee maestose in fiore (tra cui le phalaenopsis)... alcune erano in un alto vaso di vetro senza substrato: in pratica nel vaso c'erano solo le radici: ma si coltivano cosi?
grazie... un saluto dalla Francia...

Markhus...

 

[zeug49]

Avantout je te souhaite la Bienvenue et puis ,non, on ne peut pas les cultiver comme ça ! ( les Phal )..........il y faut du bark mince .
zeug

 

[desi655]

Ahiò Zeug!!!Pure il francese....ma bravo!!!

 

[marealto]

Ciao a tutti...
IO sono una frana con le orchidee...
Sono in Francia e pomeriggio in una serra ho visto delle orchidee maestose in fiore (tra cui le phalaenopsis)... alcune erano in un alto vaso di vetro senza substrato: in pratica nel vaso c'erano solo le radici: ma si coltivano cosi?
grazie... un saluto dalla Francia...

Markhus...

Non so cosa abbia scritto Zeug perchè non so un' h di francese, ma questa storia delle orchi sotto vetro pare sia una moda del momento .
Mettono dentro di tutto ma se la vuoi comprare portala a casa e toglila da quella specie di prigione di vetro cat:

:Saluto:
Roberto

 

[binuccio]

ma su, marealto!!! mi cadi sul francese!!!!!!!!! male , molto male.
gli ha dato il benvenuto e gli ha detto che ci vuole il bark!!
non so molto il francese ma , con un pò di immaginazione......

 

[marealto]

ma su, marealto!!! mi cadi sul francese!!!!!!!!! male , molto male.
gli ha dato il benvenuto e gli ha detto che ci vuole il bark!!
non so molto il francese ma , con un pò di immaginazione......

infatti bark è stata l'unica parola che ho capito
a parte l'inglese le lingue per me sono il buio totale :martello:

 

[binuccio]

azzz.. almeno sai l'inglese. io non mastico troppo bene nemmeno quello..
ho qualche certezza solo sull'italiano... per ora.

 

[zeug49]

Non so cosa abbia scritto Zeug perchè non so un' h di francese, ma questa storia delle orchi sotto vetro pare sia una moda del momento .
Mettono dentro di tutto ma se la vuoi comprare portala a casa e toglila da quella specie di prigione di vetro cat:

:Saluto:
Roberto

Più o meno gli ho consigliato di metterla in bark abbastanza fine e di non coltivarla così ! ( almeno questo é il mio punto di vista )......
zeug

 

[zeug49]

azzz.. almeno sai l'inglese. io non mastico troppo bene nemmeno quello..
ho qualche certezza solo sull'italiano... per ora.

Suvvia non fate i modesti !!!!!Birichini...............!!!
zeug

 

[binuccio]

eh eh ...io troglodita..

 

[Markhus 93]

x zeug49

Salut à tous... je vous prie de m'èxcuser si je rèpond en retard parce que je n'ai pas eu le temp d' aller sur internet!!!
Je croyait que c'etait une orchidèe epiphyte, vu qu'elle avait les racines sans bark ni d'autres substrat...
Merci beaucoup!!!
Salut!!!
Markhus...
P.S.: spero di non aver fatto qualche errore di ortografia!!!

 

[marealto]

Salut à tous... je vous prie de m'èxcuser si je rèpond en retard parce que je n'ai pas eu le temp d' aller sur internet!!!
Je croyait que c'etait une orchidèe epiphyte, vu qu'elle avait les racines sans bark ni d'autres substrat...
Merci beaucoup!!!
Salut!!!
Markhus...
P.S.: spero di non aver fatto qualche errore di ortografia!!!

E dalle..... mettimi la traduzione anche in calabrese (mia lingua madre) almeno posso capire anche io :froggie_r

 

[desi655]

Ti traduco io che il francese non lo capisco per niente...quindi vado ad intuito.

Saluti a tutti,scusatemi se ho risposto in ritardo perchè non passo tutto il tempo in internet.

Ho trovato un'orchidea epifita,quella nel recinto(???? e qui mi assalgono i primi dubbi sulla mia traduzione) che è senza bark ma con un altro substrato.

Grazie mille
saluti.

Zeug sono pronta:infierisci pure su di me e sulla mia traduzione ad "orecchio",SIIIIII buono però perchè il fracese non l'ho mai studiato!!!

 

[Markhus 93]

Non so se mettere la traduzione in calabrese sarebbe una buona soluzione: suonerebbe un pò volgare x un forum tutto (o quasi) all' italiana...
Forse è meglio la traduzione in italiano??
Markhus...

 

[desi655]

Qvì in Sùdtirol si Impara solo il deutsch!!!

 

[Markhus 93]

Hai sbagliato dalla metà della prima frase alla fine...
Ecco la traduzione corretta:
Ciao a tutti... vi prego di scusarmi se rispondo in ritardo, perchè non ho avuto il tempo di andare su internet!!!
Credevo che fosse un'orchidea epifita, visto che aveva le rabici senza bark ne altro substrato...
Grazie tante...
Ciao!!!
Markhus...

 

[Markhus 93]

Qvì in Sùdtirol si Impara solo il deutsch!!!

Che bello... adoro il tedesco!!! lo dovrò studiare tra tre anni al terzo superiore...
Ciao ciao!!!

Markhus...

 

[desi655]

Bhè Markhus...quando lo studerai poi scrivimi se è ancora cosi bello....

Comunque io l'impegno per la traduzione l'ho messo!!

 

[desi655]

Azz...però orchidea-epifita-bark-substrato l'ho azzeccato!!!

 

[Markhus 93]

già!!!