un aiuto a tradurre

[teddy63]

il mio inglese è davvero scarso...
non mi riesce di capire quello che mi hanno scritto in un commento ad una foto
a parte la prima parte che sembra piuttosto chiara, per la seconda ho dubbi che nemmeno google translate è riuscito a chiarirmi

Gorgeous photo of a rose that I've had difficulty in capturing the full beauty. Don't you just adore the burgundy stems?

grazie a chi vorrà rispondermi

 

[Green95]

"Bellissime foto di una rosa di cui ho avuto difficoltà a catturare la piena bellezza.Non adori gli steli bordeaux?" Più o meno è questa la traduzione

 

[Green95]

La seconda frase potrebbe essere anche:"Non adori anche tu..."
k07:

 

[teddy63]

grazie k07:

 

[Finnigan's Wake]

il mio inglese è davvero scarso...
non mi riesce di capire quello che mi hanno scritto in un commento ad una foto
a parte la prima parte che sembra piuttosto chiara, per la seconda ho dubbi che nemmeno google translate è riuscito a chiarirmi

Gorgeous photo of a rose that I've had difficulty in capturing the full beauty. Don't you just adore the burgundy stems?

grazie a chi vorrà rispondermi

ti hanno risposto, aggiungo solo che il leprecauno in firma è adorabile

 

[elena_11293]

"Bellissime foto di una rosa di cui ho avuto difficoltà a catturare la piena bellezza.Non adori gli steli bordeaux?" Più o meno è questa la traduzione

La seconda frase potrebbe essere anche:"Non adori anche tu..."
k07:

complimentoni a green, ottima trad!!! :hands13:

(la seconda parte può anche essere letta come commento impersonale: "non sono adorabili..")