Per trapiantare una peonia arbustiva o erbacea che sia, è sempre meglio aspettare momenti freschi dell'anno. Di solito io consiglio di metterle a dimora in autunno all'inizio dei freddi. In questo modo si evitano stress inutili. Le peonia estendono il lo apparato radicale durante il loro periodo di riposo invernale e nei primi momenti della primavera (antecedenti alla fioritura) quindi ponendole a dimora in autunno si da' loro il tempo di ambientarsi e radicare nel nuovo sostrato.
Soprattutto se la pianta è in boccio, quindi si sta preparando alla fioitura (momento di grande stress per una pianta) è da evitare il trapianto in terra.
Credo che il problema possa risolversi se tieni il terreno umido e fresco senza esagerare con le innaffiature. Meglio se predisponi un sistema di irrigazione a goccia che ti permette di innaffiare senza bagnare le foglie della pianta.
Potresti postare una foto della tua pianta? Così potrò darti indicazioni più precise.
Ciao
Fabiaoit