Ti hanno dato indicazioni non propriamente giuste.
Diciamo che il fatto di ritirarla di notte può essere positivo nei primi tempi, per farla ambientare un po'. Bisogna però velocemente abituarla a stare fuori sempre, giorno e notte.
Certamente la pianta patirà un po', perchè è in piena fioritura e questa non sarebbe la stagione adatta.
Io personalmente ti consiglierei di fare così:
- prima di tutto va rivasata. Ci vuole un vaso più grande e bisogna mescolare terra di campo con terriccio universale.
Il rinvaso (specie se riesci a non toccare le radici) le gioverà molto.
- inoltre il mio consiglio è assolutamente di non annaffiarla e non tenere sempre il terriccio umido, anzi...meglio un po' asciutto che umido. Annaffia solo quando infilando un dito senti che sottoterra è secco secco secco. In questa maniera eviterai i marciumi radicali, che sono il più grande pericolo per le rose in vaso.
Visto come è adesso la pianta, la lascerei tranquilla per una settimana dopo il travaso, poi la poterei lasciando due o tre gemme al massimo, in maniera che riprenda lentamente a vegetare da capo, anche se ci metterà un po' a rifiorire, visto che è stata stressata e costretta a farlo in una stagione non adatta.
Questo però, chiaramente, non dipende da te...