Il dizionario dei dialetti

[Clorophilla]

Vi avevo avvertiti, ora che mi sto' iniziando alla lettura di Camilleri avrei bisogno
di conferme alle mie distorte ed avventate interpretazioni linguistiche perciò, visto che tutto è utile (non si sa' mai che un giorno capiti in Sicilia :ciglione: ), mi delucidereste su questi termini? In questo caso si tratta di dialetto siciliano ma il discorso si potrebbe estendere anche agli altri nostri affascinanti dialetti.

Scusatemi se magari, a mia insaputa, posto parole non proprio eleganti ma la curiosità è tanta e vorrei capire se ho interpretato giusto. A dir la verità a volte proprio non trovo il corrispondente in italiano. :martello: Siculi...a me!!! k07:

Fra un po' arrivo con la prima richiesta...pettami eh? :inc:

 

[antonellab]

PRESENTE...SICULA SONO...Clori quando si comincia dai....:froggie_r

 

[Clorophilla]

Comincio:

Mischineddra........che è? Un cognome?:confuso:
piscipàino=....
stacciùto=......
aciddruzzi=....
inca=....
urbigna=....
cabisisi=...forse ho capito
taliàta= sbirciata?
vasata= bacio? :fifone2:
sinsàle=.......

to be continued...

 

[annamanni]

Mischineddra........ a Catania diciamo Mischinedda e vuol dire "Poveretta"
piscipàino=....
stacciùto=...... Credo venga da "Stacci", quindi stacciuto sta per "Molto alto"
aciddruzzi=.... a Catania diciamo Acidduzzi, ossia "uccellini"
inca=....
urbigna=....
cabisisi=...forse ho capito
taliàta= non sbirciata ma "guardata"
vasata= bacio? Yesssss
sinsàle=....... colui che fa da mediatore fra chi vende e chi compra (ad esempio quelli delle agenzie immobiliari)

Quelli che mancano non saprei

to be continued... Vai vai che mi diverto!!!

 

[antonellab]

bene...ma lo sai che di qualcuna ho qualche dubbio...forse è bene scrivere parte della frase...cmq...
perfetta la traduzione di taliata e vasata...cabisisi= mi sa che hai capito...
acidruzzi= uccelli (anche se dalle mie parti si dice acidduzzi)
stacciuto= un uomo ben messo fisicamente
urbigna = senza guardare come se fosse cieca

per le altre chiedo conferma a mio padre e poi ti dico....

 

[antonellab]

sinsale se ha lo stesso significato di sansale= è colui che facilita la compravendita tra due persone
inca... dovresti inserire parte della frase...es. si usa per dire...inca veni= vieni...le altre unni sacciu= non le so

ops non avevo visto le risposte di annamanni...scusasse

ciao

ah la mia mamma dice che inca= consenso di quello che si sta dicendo ....così è

 

[Clorophilla]

grazie ragazze :love_4: non ho finito eh? sono solo all'inizio e leggo soprattutto la sera/notte.:ciglione:
Non sono convinta di inca..nivura come l'inca...., rossa come il foco, bionda come la spica del frumento......

sinsale..giusto! grazie :froggie_r

 

[antonellab]

e no in questo caso inca è proprio un'altra cosa...ho dato una sbirciata su google potrebbe essere questo uccellino

http://www.dierinbeeld.nl/animal_files/birds/inca_tern/
poi ho trovato anche questo sito c'è poco ma ti può aiutare....

http://www.geocities.com/Athens/Agora/1803/glossa.htm#Z

ciao beddissima :love_4:

 

[lidia1809]

Caspita antonella, sei più veloce della luce!!!!!!!!!!!

comunque altra sicula online, presentissima!!!!!!

ci sono parole che non canosco, dove avrò messo il dizionario? vado alla ricerca!

 

[lidia1809]

inca credo proprio che stia per inchiostro.......

 

[Clorophilla]

http://www.geocities.com/Athens/Agora/1803/glossa.htm#Z

ciao beddissima :love_4:

uhhhhhhh ma che bellooooo :froggie_r grazie anto :love_4:

 

[austriaca]

è anche interessante per me - anch'io sto leggendo Camillieri - Quale libro stai leggendo? io ho letto negli ultimi tempi - "la gita a tindari" e "il ladro delle merendine" - intanto ne ho letto tanti.
Purtroppo non si puo usare il dizionario - non serve.

io non ho capito - "cabasisi" - vuol dire nervi?
per essere sicura:
travagliare = lavorare
addrumare = ascendere
niscire - uscire
trasire = entrare
piciotto = ragazzo
taliare = guardare
nivuro = nero
nirbuso = nervoso

ecc.
ho capito bene?

tante grazie

 

[antonellab]

Perfette traduzioni ....

cabasisi vorrebbe dire ...ehm...come dire non rompere i cabasisi...

caspita il sic.ulo è arrivato a Vienna....ihihih...

 

[Clorophilla]

cabasisi.....Hoden

sto' leggendo la mossa del cavallo

 

[austriaca]

grazie - adesso capiso - come rompere le scatole - ma in modo più volgare

;-)

 

[nuvolaxxx]

Mischineddra........ a Catania diciamo Mischinedda e vuol dire "Poveretta"


ma pensa te.. in Cagliaritano diciamo "mischinedda", quasi simile al siciliano e si traduce nello stesso modo.

 

[austriaca]

ho letto(sarebbe meglio dire ascoltato - era un libro sul cd) un libro di Luciana Littizetto "la principessa sul pisello" - qualcuno di voi saprebbe dirmi cosa vuol dire "riempirsi le tasche di nespole" ?????????? -

 

[annamanni]

addrumare = ascendere

Addumare in catanese vuol dire accendere, non ascendere. Ma sai che questa cosa dei dialetti mi piace da impazzire. :froggie_r Io sono una cultrice del mio dialetto soprattutto (ovviamente la "terra" chiama) ma anche di tutti i dialetti d'Italia. Io penso che i dialetti non si debbano mai perdere perchè sono una componente fondamentale della nostra cultura. Ho tanti amici sparsi in tutta Italia e capita spesso che certi modi di dire li traduciamo in ogni dialetto.... che ridere che vien fuori!
Ciao a tutti.
Annamaria :flower: :flower: :flower:

 

[austriaca]

scusa - era un errore di battatura - volevo scrivere accendere (e come contrario
astatutare = spegnere

per l'ultimo esame d'italiano che ho dato era richiesta la conoscenza dei dialetti. (almeno un po)- per la prova di ascolto c'era un testo (su tre)parlato in dialetto.

i dialetti sono molto interessanti - anche in tedesco - io personalmente non posso capire il tedesco della Svizzera. ( da noi le trasmissioni svizzere in TV sono sottotitlate)

 

[Piera1]

Piscipagnu è un tipo di legno, anticamente con questo si facevano i mobili. Kabasisi non è una parolaccia, è vero che è riferito a delle parti anatomiche maschili che somigliano ad un frutto e il nome si avvicina a cabasisi ed è di origine araba.