1. Vi invitiamo a ridimensionare le foto alla larghezza massima di 800 x 600 pixel da Regolamento PRIMA di caricarle sul forum, visto che adesso c'è anche la possibilità di caricare le miniature nel caso qualcuno non fosse capace di ridimensionarle; siete ufficialmente avvisati che NEL CASO VENGANO CARICATE IMMAGINI DI DIMENSIONI SUPERIORI AGLI 800 PIXEL LE DISCUSSIONI VERRANNO CHIUSE. Grazie per l'attenzione.

Dubbio atroce in latino!

Discussione in 'Parliamo di tutto un po'' iniziata da alexiovix, 21 Ottobre 2011.

  1. alexiovix

    alexiovix Giardinauta Senior

    Registrato:
    15 Settembre 2009
    Messaggi:
    1.483
    Località:
    Milano
    Allora, perchè magicamente un ablativo semplice dovrebbe diventare complemento di termine??
    Ad esempio, la frase: "rosae convivis ab ancillis mittuntur" si dovrebbe tradurre in : "le rose sono mandate dalle ancelle AI CONVITATI" ...
    Ma perchè ai convitati? Il complemento di termine si esprime in dativo, non in ablativo!!

    Qualcuno riesce a darmi un mano par favore?? :) :D Grazie!!
     
  2. Pico86

    Pico86 Giardinauta

    Registrato:
    25 Luglio 2011
    Messaggi:
    746
    Località:
    Salerno
    Ciao, premesso che le mie rimembranze del classico sono moooooooooolto arrugginite ti suggerisco l'ipotesi che piuttosto che "ai convitati" potrebbe essere "per i convitati" e in tal caso si userebbe l'ablativo.
     
  3. LucaXY

    LucaXY Master Florello

    Registrato:
    25 Novembre 2007
    Messaggi:
    13.405
    Località:
    Provincia di Milano
    Perchè deve essere ablativo? :lol:

    E' un mezzo !
     
  4. Pico86

    Pico86 Giardinauta

    Registrato:
    25 Luglio 2011
    Messaggi:
    746
    Località:
    Salerno

    No, può essere visto come complemento di causa rispondendo alla domanda "Per cosa, Per quale motivo" e in latino si traduce con l'ablativo.

    Se fosse visto come complemento di mezzo avrebbe l'accusativo
     
  5. LucaXY

    LucaXY Master Florello

    Registrato:
    25 Novembre 2007
    Messaggi:
    13.405
    Località:
    Provincia di Milano
    Può anche darsi causa, ma se non ricordi bene il mezzo con persone si fa con per + accusativo, mentre oggetti con ablativo semplice. :)

    Ps: mi ha interrogato oggi e ho preso 8 :D
     
  6. Pico86

    Pico86 Giardinauta

    Registrato:
    25 Luglio 2011
    Messaggi:
    746
    Località:
    Salerno
    E' scritto sulla pagina di wikipedia che in questo caso deve essere preceduta da ob o propter cosa che qui manca.

    Ricapitolando:

    - Non può essere complemento di mezzo perché si traduce con accusativo per gli oggetti animati ed ablativo per gli inanimati

    - Non può essere complemento di causa mancando ob o propter per gli oggetti animati e necessitando l'ablativo per quelli inanimati

    - Non è complemento di termine

    Ps:Complimenti per il voto

    Se devo dare consiglio all'autore scrivesse per gli invitati o agli invitati come vuole, indipendentemente dal (bellissimo) confrontarsi su queste cose rischia di finire in una questione di lana caprina, ci sono frasi sibilline che cento anni e non capisci quello che voleva dire il Seneca, il Cicerone o il Terenzio di turno.
     
    Ultima modifica: 21 Ottobre 2011
  7. LucaXY

    LucaXY Master Florello

    Registrato:
    25 Novembre 2007
    Messaggi:
    13.405
    Località:
    Provincia di Milano
    Ah ok, quello non l'ho studiato quindi non saprei.... :)
     
  8. Pico86

    Pico86 Giardinauta

    Registrato:
    25 Luglio 2011
    Messaggi:
    746
    Località:
    Salerno
    Mamma che casino, io manco mi ricordo gli studi matematici dell'altro giorno n'altro pò...

    Comunque andiamo per ordine, per sfizio ho preso IL e il nominativo di convivis è conviva che è prima declinazione e quindi dativo convivis, termine. O no?

    Se fosse così tanto chiasso per nulla perché fin dal principio era esatto :martello:
     
  9. LucaXY

    LucaXY Master Florello

    Registrato:
    25 Novembre 2007
    Messaggi:
    13.405
    Località:
    Provincia di Milano
    Ho cancellato quel messaggio, perchè non aveva senso, stiamo parlando di persone...
     
  10. Pico86

    Pico86 Giardinauta

    Registrato:
    25 Luglio 2011
    Messaggi:
    746
    Località:
    Salerno
    Il bello è che l'autore del messaggio se l'è squagliata lasciando noi due nei casini. :D

    Io comunque mi diverto, mi fa ricordare i tempi della scuola e delle versioni insieme (dove ognuno diceva la sua) e delle versioni in classe (che anche si facevano insieme :D)

    Comunque rileggiti il mio ultimo messaggio, conviva è prima declinazione e quindi dativo plurale convivis e i conti tornerebbero con "ai convitati" complemento di termine.
     
  11. alexiovix

    alexiovix Giardinauta Senior

    Registrato:
    15 Settembre 2009
    Messaggi:
    1.483
    Località:
    Milano
    Ahahah :lol: :lol: :lol:
    Grazie mille a tutti e due! :D Ma vi ho fatto solo sprecare tempo.... quel CONVIVIS, come ha detto Pico, è dativo, non ablativo!
    Scusate, ma ho una prof che si inventa che dobbiamo tradurre degli esercizi dove in realtà si dovrebbe solo sottolineare o cerchiare....ma che ci posso fare io?! :D
    Ciao, e grazie ancora! :D
     
  12. alexiovix

    alexiovix Giardinauta Senior

    Registrato:
    15 Settembre 2009
    Messaggi:
    1.483
    Località:
    Milano
    Ahahah, scusate se riscrivo, ma ho fatto una figura di m...! :D :lol:
     
  13. Pico86

    Pico86 Giardinauta

    Registrato:
    25 Luglio 2011
    Messaggi:
    746
    Località:
    Salerno
    No problema, a me ha fatto piacere riprendere il vecchio mattone e vedere che qualcosa ancora me la ricordo :)
     
  14. LucaXY

    LucaXY Master Florello

    Registrato:
    25 Novembre 2007
    Messaggi:
    13.405
    Località:
    Provincia di Milano
    Giaaaaaaaaaaaa

    O mamma mica ce ne eravamo accorti :martello:
    Avevamo la soluzione sotto il naso...

    In effetti è un errore comune, bisogna fare attenzione a tutti i casi, singolare e plurale compreso...

    L'importante è che non mi abbia visto la mia prof:lingua:
     

Condividi questa Pagina